Page 21 - ميريت الثقافية رقم (27)- مارس 2021

‫‪19‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫رؤى نقدية‬

‫ده غريب؛ بس أظنه في حد ذاته‬
‫إنجاز‪ ،‬وهو الحاجة الوحيدة على‬
‫حد علمي المكتوبة بالعامية كتير‬
‫خارج الإطار الإبداعي‪ ،‬جايز تكون‬
‫هيا دي بداية الكتابة العامية بالنثر‬

‫بره الإبداع‪.‬‬

‫ساب ًعا‪ :‬الروايات‬
‫والقصص‪ ،‬ومشاكل‬

‫كتابتها بالعامية‪:‬‬

‫ده موضوعنا‪ ،‬واللي فات ده‬

‫كأنه مقدمة ضرورية له‪ .‬واحنا‬

‫عندنا الأعمال السردية بالعامية‬

‫معدودة‪ ،‬كانت تفرق أوي لو فيه‬

‫ألبير قصيري‬ ‫لينين الرملي‬ ‫أندريه جيد‬ ‫كتابة عامية عادي بكل مجال‪ ،‬لأنه‬
‫يظهر غياب الكتابة العامية في كل‬

‫زي مجموعة نجيب محفوظ القصصية «تحت‬ ‫مجال ورا معظم مشاكل كتابة السرد بالعامية‪،‬‬
‫المظلة» هو فصيح لأن لفظ مظلة مش عامي وده‬ ‫قصة ورواية‪ ،‬سوا من الخارج في علاقتها بالعالم‬
‫مش بس لأنه غير مستعمل في اللغة الدارجة لكن‬ ‫خاصة العالم النقدي والأدبي ودا يتضمن القارئ‬
‫كمان السياق بيقول كده زي ما قلنا‪ ،‬ومن ناحية‬ ‫والكاتب بما إنه شخص‪ ،‬أو من الداخل في تفاصيل‬
‫تانية عنوان أشهر وأول رواية انكتبت بالعامية‬ ‫الكتابة من وجهة فنية وده يتضمن الكاتب بما إنه‬
‫«قنطرة الذي كفر» فصيح‪ ،‬ممكن يبان ده غريب‪،‬‬ ‫مبدع‪ ،‬وفيه مشاكل تجمع الناحيتين يعني الداخل‬
‫لكن العجب يزول لو افتكرنا ان كتير من الأعمال‬ ‫والخارج زي عنونة الرواية ذاتها «والأعمال الفنية‬
‫الفصيحة لها عنوان عامي‪ ،‬ده تسامح كويس‪ ،‬بس‬
‫عمو ًما»‪:‬‬

‫عشان يبقى كده من جهة العامية لازم الأول يكون‬ ‫‪ -١‬التداخل بين الخارج والداخل‪:‬‬
‫فيه تكافؤ وندية في الكتابة باللغتين‪ ،‬يمكن ده يخلي‬

‫العنوان منطقة اشتباك بين العالم الخارجي المحيط العجب يرجع تاني عشان الندية دي مفيش لغاية‬
‫دلوقت‪.‬‬
‫بالنص‪ ،‬والعالم الداخلي‪ ،‬بين القارئ والنص‪،‬‬

‫‪ -٢‬مشاكل العلاقة بالخارج‪:‬‬ ‫والكاتب كشخص والكاتب نفسه كمبدع‪ .‬الكلام في‬
‫الموضوع ده يطول‪ ،‬انما من جهة العامية والفصحى‬

‫أ‪ -‬صعوبة قراية الناس للعامية‪:‬‬ ‫ممكن تلاقي عنوان عامي لعمل روائي أو قصصي‬
‫زي «أرخص ليالي» بتاع يوسف إدريس‪ ،‬لو كتبه‬
‫اللي قرا المقال ده للسطر ده جدع ومكافح‪ ،‬أنا‬
‫فصحى مفروض يكتبها أرخص ليال‪ ،‬دا قالهوله‬
‫نفسي وانا بعيد قرايته حسيت شوية صعوبة‪،‬‬
‫طه حسين‪ ،‬وساعات العنوان يبقى مروحن وانت‬
‫مع إني كتبت رواية عامية‪ ،‬وبكتب عامية كتير في‬ ‫تحسه وتحسبه زي ما تحب‪ ،‬مث ًل عنوان زي‬

‫فيسبوك‪ ،‬بس التعود لازم يشمل قراية مستمرة‬ ‫«كشف المستور» بتاع أحمد الشيخ‪ ،‬وعنوان زي‬

‫لأعمال طويلة‪ ،‬دي المشكلة‪ ،‬ودا بيأكد ان معظم‬ ‫«لحس العتب» بتاع خيري شلبي‪ ،‬بس عنوان‬