Page 23 - ميريت الثقافية رقم (27)- مارس 2021
P. 23

‫‪21‬‬  ‫إبداع ومبدعون‬

    ‫رؤى نقدية‬

  ‫إطار عامي كلمة قصة بالقاف‪ ،‬ممكن تقراها إصة‬          ‫المسافة بين المكتوب والمنطوق في الفصحي بإن ده‬
    ‫أو قصة‪ ،‬انما لو كتبتها إصة هتتقري كده‪ ،‬وده‬          ‫بيحصل في أحسن اللغات‪ ،‬بس هل تواجد سلبية‬
   ‫كمان له ارتباط بقدرة الناس على قراية (إراية؟!)‬     ‫معينة في لغة تانية يبرر وجودها عندنا؟ كونا مش‬
   ‫النصوص السردية العامية خصو ًصا لو طويلة‪،‬‬
                                                          ‫أوحش من غيرنا ما يغيرش من حقيقة تواجد‬
 ‫وله ارتباط كمان بالانتشار عند غير المصريين من‬          ‫السلبية دي عندنا‪ .‬والمهم ان كتابة العامية ورثت‬
    ‫البلاد الموصوفة بالعربية حيث انه ممكن رسم‬            ‫مشكلة خط الكتابة مع اللي ورثته من الفصحى‪،‬‬

 ‫الكلمة ‪-‬المتفق عليه عن طريق الفصحى‪ -‬يكون له‬              ‫بل مشكلتها أكبر شوية عشان فيه مشاكل في‬
  ‫كذا طريقة في النطق حسب المكان‪ .‬عامة أهم شيء‬           ‫نطق الحروف كمان‪ ،‬هتلاحظ مث ًل اني كتبت في‬
‫هنا ان الكاتب يلتزم بقاعدة ما يغيرهاش ع الأقل في‬       ‫المقال ده كلمة «ما اتمثلتش»‪ ،‬مش بالسين زي ما‬
‫النص الواحد‪ ،‬إن كتب كلمة زي بأه أو أباحة وأبيح‬         ‫بننطقها‪ ،‬وفي كتابة روايتي «بار أم الخير» غيرت‬
‫بالهمزة يتنه كده‪ ،‬ما يجيش بعد سطرين واللا كام‬            ‫كذا مرة كتابة كلمة قفا‪ ،‬ساعات اخليها بالهمزة‬
                                                          ‫أفا‪ ،‬وساعات بالقاف‪ ،‬نفس ده حصل مع كلمة‬
       ‫صفحة يكتبها بقى وقباحة وقبيح‪ ..،‬وهكذا‪.‬‬
      ‫وبصراحة‪ ،‬غالبًا مش هتنتهي مشاكل الكتابة‬              ‫قوي وبقى ‪-‬اللي بفضل اكتبهم بالهمزة أوي‬
      ‫بالعامية ما دامت معتمدة ع الحروف العربية‬            ‫وبأه‪ -‬لدرجة وانا بكتب المقال ده دلوقت مش‬
    ‫بالطريقة الحالية‪ ،‬دي كتابة بتعتبر الخط إشارة‬        ‫فاكر استقريت على إيه‪ .‬ولو انت كنت عندك ولاء‬
‫لمحتوى حاضر أص ًل أو محفوظ في ذهنك وتفترض‬                 ‫للمنطوق هتكتب بؤ بدل بق‪ ،‬لكن لو هتجمعها‬
 ‫إنه شفاهي تما ًما‪ ،‬تحس رغم اعتمادها ع الأبجدية‬          ‫أبآء ممكن اللي بيقراك ما يفهمش‪ ،‬ولحد دلوقت‬
  ‫انها وسط ما بين الكتابة بالرموز التصويرية زي‬          ‫مفيش قاعدة ثابتة‪ ،‬الميل العام هو لصالح الثبات‬
      ‫الكتابة الصينية‪ ،‬والكتابة الأبجدية المعتمدة ع‬    ‫على الرسم اللي في الفصحى‪ ،‬وانطق انت براحتك‪،‬‬
‫الحروف في شكلها الأنضج‪ ،‬حيث اللي ينكتب يتنطق‬
     ‫واللي يتنطق ينكتب‪ ،‬والواحد يتمنى ييجي يوم‬                   ‫الازدواجية دي مميزة لثقافتنا عمو ًما‪.‬‬
‫وتنكتب العامية بحروف أو بطريقة تراعي الحركات‬               ‫في نطق الحروف بس‪ ،‬أوضح مثل هو حرف‬
 ‫وتطابق المنطوق مية في المية‪ ،‬دا حلم جميل‪ ،‬خلونا‬         ‫القاف اللي عادة بيبقى همزة في العامية‪ ،‬خاصة‬
                                                        ‫عامية القاهرة ومعظم الدلتا‪ ،‬وده يفتح موضوع‬
                                          ‫نحلم‪.‬‬          ‫اللهجات‪ ،‬بس دي حاجة تشتتنا دلوقت‪ ،‬عشان‬
                                                        ‫مش موضوعنا نقاش فكرة العامية في ذاتها‪ ،‬وع‬
‫د‪ -‬غلوشة خناقات العامية والفصحى‬                        ‫السريع أقولك في النقطة دي متوقع لهجة القاهرة‬
                         ‫على الرواية‪:‬‬                ‫تتغلب على ما سواها من لهجات زي ما تغلبت لهجة‬
                                                      ‫قريش على ما عداها من لهجات قبائل شبه جزيرة‬
   ‫وانا بتكلم مع محمد هاشم مدير دار ميريت اللي‬           ‫العرب‪ ،‬وان اختلفت الطريقة‪ .‬المهم في موضوع‬
   ‫نشرت روايتي «بار أم الخير» قلنا هل نكتب على‬          ‫الكتابة الإبداعية بالذات جايز تغلبك قاعدة «خطأ‬
                                                      ‫شائع خير من صواب متروك»‪ ،‬بس برضه يفضل‬
     ‫الغلاف رواية بالعامية المصرية واللا لأ‪ ،‬أفتكر‬   ‫فيه مساحة ما للتصرف الشخصي‪ ،‬يمكن بتفرضها‬
     ‫الكلام ما طالش في الموضوع‪ ،‬واظن كويس ان‬            ‫الطبيعة القيادية للإبداع‪ ،‬ولما كنت بكتب «بار أم‬
  ‫ده ما انكتبش ع الغلاف‪ ،‬دا يديك فكرة إن ده من‬        ‫الخير» اخترت اكتب بؤ عشان ما حبتش اكتب ُبق‪،‬‬
  ‫مشاكل كتابة السرد بالعامية‪ ،‬كله تقريبًا مشغول‬         ‫ودي كمان ممكن تتنطق َبق‪ ،‬بس اتجنبت صيغة‬
‫بحوار الفصحى والعامية‪ ،‬واللي يمسك عمل روائي‬          ‫الجمع أص ًل وريحت دماغي‪ .‬دي عينة صغننة أوي‬
   ‫مكتوب بالعامية لازم يخش في الحوار ده‪ ،‬عكس‬         ‫من مشاكل طريقة الكتابة أو التدوين بالعامية‪ ،‬مش‬
     ‫كده الموضوع مش بينفتح أص ًل مع أي كتاب‬           ‫في السرد بس‪ ،‬المشكلة دي لها علاقة أو اشتباكات‬
                                                       ‫مع كتابة ونطق الفصحى‪ ،‬فانت مث ًل لو تكتب في‬
           ‫بالفصحى عشان كله بيعتبرها الأصل‪.‬‬
‫المهم ان الحوار ده غالبًا بيكون على حساب استقبال‬
   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28