Page 22 - ميريت الثقافية رقم (27)- مارس 2021
P. 22
العـدد 27 20
مارس ٢٠٢1
ترجمة بالفصحى للي بيقوله ناس بتتكلم بالعامية مشاكل كتابة السرد خصو ًصا الرواية هي ان
المغربية أو التونسية مث ًل .بس ظني مش معقول الناس مش متعودة تقرا كتير كتابة طويلة في
كاتب مصري ينشغل بإنه يتقري في الدول صفحات كتير بالعامية ،مع إنها ممكن تقرا
«العربية» بره مصر ،احنا كده كده في مجال الإبداع الفصحى بروح عامية ،نتمنى حاجة زي النت تسهل
الأدبي الجاد ،ولظروف كتير يطول شرحها قراء التعود على قراية العامية ،وصعوبة قراية النص
الأدب الجاد شعر ونثر قليلين جوه مصر وبراها، المكتوب بالعامية خاصة لو سرد طويل لها معاني
دول زي اللي بيسمعوا الموسيقا الكلاسيك ،وازاي
كتير منها انك لازم تكتب بشعور فدائي شوية،
يشغلك تتقري بره مصر وانت عندك المصريين خصو ًصا لما تاخد في الاعتبار البند ده والبنود اللي
قرب الـ ١٠٠مليون؟! يا عم بس انت تتقري بينهم، الجاية .الخبر الكويس ان مشاعر الفدائية والتحدي
وده عالم واحد ،انشغالك بقارئ غير مصري لازم
ممكن تكون جزء من الحالة الإبداعية أص ًل.
يشمل قراء الإنجليزية والأسبانية وغيرهم من
اللغات ،واحنا هنا مش موضوعنا دلوقت الانتشار ب -مشكلة الانتشار في القراية بره
مصر:
مهم واللا لأ ،مع إننا ممكن نقول ان الانتشار
سوا بالعامية -أو بالفصحى -مش هم إبداعي، الموضوع ده مرتبط بفكرة الهوية اللي اتكلمنا فيها
وانت بتكتب إبداع تتمنى وتحاول يكون إنساني من شوية ،واحنا حتى لو قلنا ان اللهجة المصرية
ومتجاوز ،فاللغة من الوجهة دي فصحى واللا منتشرة في الدول اللي بنقول عليها عربية ،فالسماع
عامية زي ما هي أداة فهي عائق برضه ،وجهد غير القراية ،خاصة لو الكتابة بذهن كتابي مش
الكاتب لازم يركز على اكتشافها وفهمها وترويضها ذهن شفاهي ،واحنا عقلنا أميل للشفاهية أكتر من
يعني لازم يحبها ويشكمها فع ًل ضمن إجادته
تقديم فنه من خلالها بصرف النظر عن الانتشار الكتابية ،وده بسبب ديني أو تراثي ،والموضوع
دقيق يحتاج دراسة منفصلة ،فيه اللي مصري
والترجمة للفصحى أو لغيرها من اللغات. وبيتكلم عامية ويفكر بيها ويحلم بيها ويحب
بيها ،ومع كده يرفض من حيث المبدأ وعلى أساس
ج -مشكلة حروف الكتابة: أيديولوجي أي نص نثري بالعامية ،ولكنه يقعد
يجيب مبررات تانية زي فكرة الانتشار أو القراية
أكم من مشاكل في كتابة الفصحى ،لدرجة ان
فيه ناس اقترحت تنكتب بحروف لاتينية عشان بره مصر.
الحركات ،وعدم اتفاق المكتوب مع المنطوق ،وأكم وانت فع ًل بتحجم عدد الجمهور اللي محتمل يقراك
من خناقات قامت في الموضوع ده ،وفيه اللي يبرر
لما تكتب بالعامية المصرية ،بحيث ممكن تحتاج
ترجمة من
العامية
للفصحى
عشان قارئ
عراقي واللا
مغربي،
ده يفكرك
ببرامج
فضائيات
تليفزيون
بتحط
