Page 229 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021
P. 229
227 الملف الثقـافي
هربرت بول جرايس رومان جاكوبسون الشعري (عالمه ،وليس عالم
القصيدة) من خلال نص ذي
فالقارئ هو الذي يحكم على الحديث أن يحترموا مبدأ بنية مفتوحة .يساهم القارئ
النص بالنجاح والفشل، التعاون .ويجب أن يفترض
المتكلم أن المستمع يدرك المعنى من خلال (مبدأ التعاون)
بل أبعد من ذلك ،هو الذي المستلزم .ويجب أن يكون cooperative principle
يخلق في النص صفتي المستمع قاد ًرا على الاستنتاج اللازم للمحادثة ،وفي اللحظة
انطلا ًقا من الافتراض القائم التي يبدو الكلام غير تام
النجاح والفشل ،وهذه إحدى على مسلمة الملاءمة .وعلى
مكتسبات النقد الحديث ،الذي الفائدة ،أو غير مناسب
المشاركين في الحديث أن للمقام ،فإن السامع أو القارئ
توقف عن معاملة القارئ يحترموا السياق اللغوي وغير
باعتباره شخ ًصا سلبيًّا متقب ًل اللغوي في الخطاب .ويجب على يفترض حينئ ٍذ أن عليه أن
لما يقرأ فقط ،وح ّوله إلى جزء المتكلم أن يحترم المعنى العرفي يستنبط ما ير ُّد به هذا الكلام
وأن يعرف العبارات الإحالية. إلى حال «الإفادة» و»المناسبة»،
رئيسي من عملية الإبداع، كل هذا الكلام يلقي بالكرة في
ودوره لا يقل أهمية عن دور ملعب القارئ ،فهو وحده الذي وأبرز حالة لذلك تتمثل في
المبدع .ومن ثم يصبح معنى يعطي القصيدة «موضوعها» الاستخدام المجازي للغة،
الشعر أم ًرا شخصيًّا ،يصنعه فمما لا جدال فيه أن الشعر
القارئ ،وليس أدل على ذلك ومعناها الشعري (الشعري استخدام مجازي للغة ،يقوم
من تصريح ناقد معتد به مثل وليس اللغوي) ،وفي اللحظة على انتهاك أكثر من مبدأ من
تودوروف إذ يقول :إن النص التي يمتنع فيها هذا المتلقي مبادئ الحوار ،معتم ًدا في ذلك
مجرد رحلة خلوية يجلب فيها على يقظة المتلقي وسعيه إلى
الكاتب الكلمات ،بينما يجلب عن القيام بدوره تسقط الوصول إلى هدف الشاعر
القصيدة ،وتتحول إلى «كتابة» من هذا الانتهاك ،وفي اللحظة
القارئ المعنى التي يمتنع فيها المتلقي عن
لا تمتلك صفة «نص». التعاون يكون قد أخل بما
أطلق عليه جرايس الاستلزام
الحواريconversational :
implicatureإذ يقدم بعض
الممارسات التي يتوجب على
المتلقي التحلي بها ،خصو ًصا
في التعابير المجازية ،حتى
تستلزم العبارة معنى مقاميًّا
مغاي ًرا لمعناها الحرفي ،كما
يحدث في المعنى الشعري،
الذي يتخلى فيه الشاعر
تما ًما عن الوظيفة التوصيلية
للغة ،ويقوم بتغليب الوظيفة
الجمالية( ،كما نص على ذلك
ياكوبسون) ،ومن ثم يذهب
جرايس في هذه الحال إلى:
يتوجب على المشاركين في
