Page 261 - ميريت الثقافية- عدد رقم 26 فبراير 2021

‫الملف الثقـافي ‪2 5 9‬‬

‫الهوامش‪:‬‬

‫‪ -1‬راجع حديث جمال القصاص مع ياسر الغبيري‪ ،‬مجلة الثقافة الجديدة‪ ،‬ديسمبر ‪ ،٠٢٠٢‬ص‪.٩٤١‬‬
‫‪ -2‬خرج رفعت س َّلم عن قاعدته في الترجمة بترجمة كتاب كيربر شويك عن الفن القصصي عند يوسف إدريس‪.‬‬

‫‪vt.coramelet.www//:sptth-3‬‬
‫‪395297/sliated/swen/moc.muoylayrsamla.www//:sptth-4‬‬
‫‪ -5‬تقول لطيفة الزيات‪" :‬لساعات كنت أجلس وأنا الإنسانة القلقة التي لا تستقر في جلستها على وضع‪ ،‬مربعة الساقين معقودة الذراعين‪،‬‬
‫كتمثال بوذا‪ ،‬أرقب هذا الشاعر الوسيم في العشرين من عمره‪ ،‬كما يرقب الإنسان الشمس بعينين يغشاهما أغلب الوقت إشعاع الضوء"‪ .‬حملة‬
‫تفتيش‪ ،‬أوراق شخصية‪ ،٢٩٩١ ،‬كتاب الهلال‪ ،‬عدد أكتوبر‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ص‪.٣٥‬‬
‫‪ -6‬إدوارد الخراط‪ ،‬ندوة شعر السبعينيات في مصر‪ ،‬مجلة الكرمل‪ ،‬ع ‪٤٨٩١ ،٤١‬م‪ ،‬ص‪.٩٩٢‬‬
‫‪ -7‬مقدمة نسيب عريضة لكتاب جبران خليل جبران المواكب‪ ،‬نظرات شاعر ومصور في الأيام والليالي‪ ،٣٢٩١ ،‬دار العرب للبستاني‪ ،‬القاهرة‪،‬‬

‫ص‪.٧١‬‬
‫‪ -8‬رفعت س َّلم‪ ،‬وردة الفوضى الجميلة‪٧٨٩١ ،‬م‪ ،‬صص‪ ،٤٥ ،٣٥‬وقد وردت القصيدة كاملة في الكرمل‪ ،‬ع‪ ،٤١ .‬صص‪.٥٣٣ -٣٢٣‬‬

‫‪ -9‬رفعت س َّلم‪ ،‬الكرمل‪ ،‬ع‪ ،٤١ .‬المذكور‪ ،‬ص‪.٩٩٢‬‬
‫‪ -01‬رفعت س َّلم‪ ،‬ندوة الكرمل‪ ،‬ع‪ ،٤١ .‬ص‪.٩٠٣‬‬

‫‪ -11‬جبران خليل جبران‪ ،‬المواكب‪ ،‬نظرات شاعر ومصور في الأيام والليالي‪ ،‬الطبعة الثانية ‪٦٨٩١‬م‪ ،‬دار العرب للبستاني‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ص‪.٣٢ ،٧١‬‬
‫‪ -21‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬حياتي في الشعر‪٣٩٩١،‬م‪ ،‬المجلد الثالث من أعماله الكاملة‪ ،‬الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ص‪.٨٢ ،٧٢‬‬
‫‪ -31‬عز الدين إسماعيل‪ ،‬الشعر العربي المعاصر‪ ،‬ظواهره الفنية والمعنوية‪ ،‬الطبعة الرابعة ‪٤٩٩١‬م‪ ،‬المكتبة الأكاديمية‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ص‪.٥٠٢‬‬
‫‪ -41‬عز الدين إسماعيل‪ ،‬الشعر العربي المعاصر‪ ،‬ص‪.٢١٢ ،١١٢‬‬
‫‪ -51‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬حياتي في الشعر‪ ،‬ص‪.٣٣ ،٢٣‬‬
‫‪ -61‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬حياتي في الشعر‪ ،‬ص‪.٢٣‬‬

‫‪ -71‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬شجر الليل‪ ،٣٩٩١،‬الأعمال الكاملة‪ ،‬حياتي في الشعر‪ ،‬الدواوين الشعرية‪ ،‬الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬القاهرة‪،‬‬
‫ص‪.٠٤٥‬‬

‫‪ -81‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬شجر الليل‪ ،‬ص‪.١٤٥‬‬
‫‪ -91‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬السابق‪ ،‬ص‪.٩٣٥ ،٨٣٥‬‬
‫‪ -02‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬الإبحار في الذاكرة‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.٧٠٦‬‬
‫‪ -12‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.٢١٦‬‬
‫‪ -22‬جابر عصفور‪ ،‬رؤيا حكيم محزون‪ ،‬قراءات في شعر صلاح عبد الصبور‪ ،٦١٠٢ ،‬كتاب دبي الثقافية‪ ،‬دار الصدى للصحافة والنشر‪ ،‬دبي‪.‬‬
‫‪ -32‬جابر عصفور‪ ،‬رؤيا حكيم محزون‪ ،‬ص‪.٧١‬‬
‫‪ -42‬أدونيس (علي أحمد سعيد)‪ ،‬الأعمال الشعرية الكاملة‪ ،‬الجزء الثاني‪ ،‬الطبعة الخامسة ‪٨٨٩١‬م‪ ،‬دار العودة‪ ،‬بيروت‪ ،‬صص‪.٢١٣ -٨٨٢‬‬
‫‪ -52‬محمود درويش‪ ،‬أرى ما أريد‪٤٩٩١ ،‬م‪ ،‬ديوان محمود درويش المجلد الثاني‪ ،‬دار العودة‪ ،‬بيروت‪ ،‬ص‪.٩٣٤‬‬
‫‪ -62‬القندول‪ :‬نبتة برية عطرة تكثر في الجبال في منطقة الشام‪.‬‬
‫‪ -72‬محمود درويش‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪ .٢٤٤‬والإشارة إلى قول الشاعر الأموي‪ ،‬حطان بن المعلى "وإنما أولانا بيننا‪..‬أكبادنا تمشي على‬

‫الأرض"‪.‬‬
‫‪ -82‬ت‪ .‬س‪ .‬إليوت‪ ،‬قصائد‪ ،‬ترجمة ماهر شفيق فريد‪٣١٠٢ ،‬م‪ ،‬المقدمة بقلم صلاح عبد الصبور‪ ،‬الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ص‪.١١‬‬

‫وقد ذكر المترجم أن المقدمة هي مقال كتبه صلاح عبد الصبور ونشر بعد وفاته في مجلة الثقافة في ديسمبر ‪١٨٩١‬م‪ .‬ولذلك لم يظهر في الطبعة‬
‫الأولى أعماله الكاملة‪.‬‬

‫‪ -92‬ماهر شفيق فريد‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص‪.٢١‬‬
‫‪ -03‬أدونيس‪ ،‬الكتاب‪ ،‬أمس المكان الآن‪ ،٥٩٩١ ،‬دار الساقي‪ ،‬لندن‪.‬‬
‫‪ -١٣‬محمد عبد المطلب‪ ،‬هكذا تكلم النص‪ ،‬استنطاق الخطاب الشعري لرفعت س َّلم‪٧٩٩١ ،‬م‪ ،‬الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬القاهرة‪.‬‬
‫‪ -٢٣‬رولان بارت‪ ،‬من العمل إلى النص‪ ،٨٩٩١ ،‬ترجمة محمد خير البقاعي‪ ،‬ضمن كتاب "آفاق التناصية‪ ،‬المفهوم والمنظور" (دراسات أدبية)‬

‫الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ص‪.٨١ -٧١‬‬
‫‪ -٣٣‬جوليا كرستيفا‪ ،‬علم النص‪٧٩٩١ ،‬م‪ ،‬ترجمة فريد الزاهي‪ ،‬مراجعة عبد الجليل ناظم‪ ،‬الطبعة الثانية‪ ،‬دار توبقال للنشر‪ ،‬الدار البيضاء‪،‬‬

‫ص‪.٩٧‬‬
‫‪ -43‬ديوان ذو الرمة بشرح الخطيب التبريزي‪٦٩٩١ ،‬م‪ ،‬كتب مقدمته وهوامشه وفهارسه‪ :‬مجيد طراد‪ ،‬ط‪ ،٢.‬دار الكتاب العربي‪ ،‬بيروت‪،‬‬

‫ص‪.٥٥٢‬‬
‫‪ -53‬الأربعون القدسية‪ ،٦٩٩١ ،‬الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬القاهرة‪ ،٠٢١ ،‬وهو حديث مذكور في البخاري ومسلم والترمذي وابن ماجه‪.‬‬
‫‪ -٦٣‬الجاحظ (أبو عثمان عمرو بن بحر) كتاب الحيوان‪ ،٢٠٠٢ ،‬تحقيق عبد الس َّلم محمد هارون (الذخائر) الهيئة العامة لقصور الثقافة‪،‬‬

‫القاهرة‪ ،‬ص‪.١٣١‬‬
‫‪-٧٣‬صلاح عبد الصبور‪ ،‬الأعمال الكاملة‪ ،‬ص‪.٢٣٤‬‬
‫‪ -٨٣‬محمد عبد المطلب‪ ،‬تجاوزات الحداثة في "إشراقات رفعت س َّلم" في كتابه المذكور أعلاه‪ ،‬ص‪.٤٦ -٩٢‬‬
‫‪ -٩٣‬مصطفى بيومي عبد الس َّلم‪ ،‬التناص‪ ،‬النظرية والممارسة‪٨١٠٢ ،‬م‪ ،‬الهيئة المصرية العامة للكتاب‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ص‪.٠٥١‬‬
‫‪-٠٤‬رفعت س َّلم‪ ،‬أرعى الشياه على المياه‪ ٨١٠٢ ،‬دار مومنت‪ ،‬لندن‪ ،‬ص‪.٢٣‬‬
‫‪ -١٤‬رفعت س َّلم‪ ،‬إشراقات رفعت س َّلم‪ ،٢٩٩١ ،‬الهيئة المصرية العامة للكتاب‪.‬‬