Page 140 - 第五卷

第一篇商晶和货币

的名称，也是最初的货币标准或价格标准的名称。
作为价值尺度和作为价格标准，货币执行着两种完全不同的职

能。作为人类劳动的社会化身，它是价值尺度，作为规定的金属重量，
它是价格标准。作为价值尺度，它用来使形形色色的商品的价值转化
为价格，转化为想象的金量，作为价格标准，它计量这些金量。价值尺
度是用来计量作为价值的商品，相反，价格标准是用一个金量计量各
种不同的金量，而不是用一个金量的重量计量另一个金量的价值。要
使金充当价格标准，必须把一定重量的金固定为计量单位。在这里，
正如在其他一切同名量的尺度规定中一样，尺度比例的固定性有决
定的意义。因此，同一个金量越是不变地充当计量单位，价格标准就
越是能更好地执行自己的职能。金能够充当价值尺度，只是因为它本

身是劳动产品，因而是潜在可变的价值。 (55)

首先很明显，金的价值变动丝毫不会妨碍金执行价格标准的职
能。不论金的价值怎样变动，不同的金量之间的价值比例总是不变。
哪怕金的价值跌落 1000% ， 12盎司金的价值仍然是一盎司金的 12
倍，在价格上问题只在于不同金量彼此之间的比例。另一方面，因为
一盎司金决不会随着它的价值涨落而改变它的重量，所以它也不会
因而改变它的等分的重量，这样，不论金的价值怎样变动，金作为固
定的价格标准总是起同样的作用。

造成这种奇怪现象的原因是"我国的铸币制度本来只适用银，因此一盎司银
分成的铸币总是一个整数，但是，后来在只适用银的铸币制度中采用了金，因
此，一盎司金铸成的金币就不能是一个整数了。"(麦克拉伦《通货简史))1 858年
伦敦版第 16 页)

(55) 第二版注:在英国的著作中，价值尺度 (measure of value) 和价格标
准 (standard of value) 这两个概念极为混乱。它们的职能，从而它们的名称，经

常被混淆起来。

118