Page 144 - 第五卷
P. 144
第一篇商品和货币
价格是对象化在商品内的劳动的货币名称。因此，说商品同被称为
它的价格的那个货币量等价，不过是同义反复，因为一个商品的相对价
值表现总是两个商品等价的表现。 (63) 虽然价格作为商品价值量的指
数，是商品同货币的交换比例的指数，但不能由此反过来说，商品同货
币的交换比例的指数必然是商品价值量的指数。假定等量的社会必要
劳动表现为 1 夸特小麦和精(约÷盎司金)均是 1 夸特小麦的价值量
的货币表现或 1 夸特小麦的价格。如果情况许可把 1 夸特小麦标价为3
镑，或者迫使把它标价为 1 镑，那么作为小麦的价值量的表现， 1 镑是太
少了， 3镑是太多了。但是 1 镑和3镑都是小麦的价格，因为第一，它们是
小麦的价值形式，是货币，第二，它们是小麦同货币的交换比例的指数。
在生产条件不变或者劳动生产力不变的情况下，再生产 1 夸特小麦仍
需要耗费同样多的社会劳动时间。这一事实既不以小麦生产者的意志
为转移，也不以其他商品占有者的意志为转移。因而，商品的价值量表
现出一种必然的、商品形成过程内在的同社会劳动时间的关系。随着价
值量转化为价格，这种必然的关系就表现为商品同在它之外存在的货
币商晶的交换比例。这种交换比例既可以表现商品的价值量，也可以表
现比它大或小的量，在一定条件下，商品就是按这种较大或较小的量来
为了寻求经济上的"奇迹疗法\那么配第在《货币略论。致哈利法克斯侯爵。
1682 年》中，就已经对这些幻想作了极为详尽的论述，而他的直接继承人达德
利·诺思爵士和约翰·洛克只能把他的思想庸俗化，更不用说以后的人了。配第
说"如果一道法令就能使国家的财富增加 10倍，这就很奇怪，为什么我们的政
府不早颁布这样的法令呢! n (同上，第 36 页)
(63) ..否则必须承认，一百万货币的价值大于等值的商品的价值" (勒特罗
纳《就价值、流通、工业、国内外贸易论社会利益》第 919 页上因此也必须承认，
"某一价值大于相等的另一价值"。
122
