Page 143 - 第五卷

第三章货币或商品流通

因此，价格或商品价值在观念上转化成的金量，现在用金标准
的货币名称或法定的计算名称来表现了。于是英国人不说一夸特小

麦等于一盎司金，而说等于3镑 17先令峙便士。这样，商品就用自己

的货币名称说明自己值多少，每当需要把一物当做价值，从而用货币

形式来确定时，货币就充当计算货币。 (60)

物的名称对于物的本性来说完全是外在的。即使我知道一个人
的名字叫雅各，我对他还是一点不了解。同样，在镑、塔勒、法郎、杜卡
特等货币名称上，价值关系的任何痕迹都消失了。由于货币名称既表
示商品价值，同时又表示某一金属重量即货币标准的等分，对这些神

秘记号的秘密含义的了解就更加混乱了。 (61) 另一方面，价值和商品

世界的形形色色的物体不同，必然发展为这种没有概念的物的而又

纯粹是社会的形式。 (62)

(60) 第二版注"有人问阿那卡雪斯，希腊人为什么要用货币?他回答说，
为了计算。" (阿泰纳奥斯《哲人宴)) ，施韦格霍伊泽编， 1802年版第2卷第 1 部第
4册第 49 节[第 120 页])

(6 1)第二版注"作为价格标准的金和商品价格表现为同样的计算名称，

例如，一盎司金和一吨铁的价值同样都可表现为糊 7 先令时便士，因此，金

的这种计算名称被叫做金的造币局价格。于是产生了一种奇怪的想法，以为金
(或银)用它自身的材料来估价，而且和一切商品不同，它从国家取得固定的价
格。确定一定重量的企的计算名称被误认为确定这个重量的价值。"(马克思《政
治经济学批判》第 52 页门 6)

(62) 参看《政治经济学批判》中《关于货币计量单位的学说》一节(第 53 页
及以下几页 111 )。关于提高或降低"造币局价格"的各种幻想，无非是要国家
使法定的货币名称不代表法定的金量或银量，而代表较多或较少的金量或银

量，由此，如拉司的金将来不是铸成 20 先令，而是铸成 40先令。如果这种种幻

想所抱的目的，不是为了采取一些拙劣的财政措施来对付公私债权人，而是

121