Page 142 - 第五卷
P. 142
第一篇商品和货币
的增长，不大贵重的金属逐渐为比较贵重的金属所排挤，失去价值尺
度的职能。铜为银所排挤，银为金所排挤，尽管这个顺序是同诗人想
象的年代顺序 113相抵触的。 (56) 例如，镑原来是真正一磅重的银的
货币名称。当金排挤作为价值尺度的银时，这个名称就依照金和银的
价值比例，可能用来称呼古磅的金等等。现在，作为货币名称的镑
就和作为金的通常重量名称的磅分开了。 (57) 3. 几百年来君主不断
伪造货币，使铸币原来的重量实际上只剩下一个名称。 (58)
这些历史过程使金属重量的货币名称同它的通常重量名称的
分离成为民族的习惯。因为货币标准一方面纯粹是约定俗成的，另一
方面又需要得到公认，所以，最后就由法律来规定了。一定重量的贵
金属，如一盎司金，由官方分成若干等分，取得法定的教名，如镑、塔
勒等等。这种等分成为真正的货币计量单位后，又分为新的等分，后
者也具有法定的教名，如先令、便士等等。 (59) 一定的金属重量仍旧
是金属货币的标准。改变的只是分法和名称。
(56) 而且这种年代顺序也不是在历史上普遍适用的。
(5明二版注:例如，英镑还不到它原来重量的÷，苏格兰镑在合并 1 叫
前只有原来重量的壳，法国的利弗尔负有原来重量的去，西班牙的马拉维第
还不到原来重量的 T缸，葡萄牙的瑞斯同原来重量之比还要小得多。 115
(58) 第二版注"那些现今只具有观念的名称的铸币在一切民族中都是最
古老的铸币$曾经有一个时期，它们全都是实在的，正因为它们是实在的，所以
才用它们来计算。" (加利阿尼《货币论》第 153 页)
(59) 第二版注:戴维·乌尔卡尔特先生在《家常话》中说，现在英国货币标
准的单位 1 镑约等于去盎司金，是令人惊奇的(j)。他说"这是伪造尺度，不是
确立标准。" [第 105 页]他在金重量的"假名"上，像在其他事情上一样，看出了
文明的伪造之手。
120
