Page 148 - 第五卷
P. 148
第一篇商晶和货币
价值只是观念地表现在相对价值表现的系列上，金通过这个相对价
值表现的系列，同对立着的商品发生关系，把它们当做自己的实际使
用形态的总和。商品的这些对立的形式就是它们的交换过程的实际
的运动形式。
现在，我们随同任何一个商品占有者，比如我们的老朋友织麻
布者，到交换过程的舞台上去，到商品市场上去。他的商品即 20码麻
布的价格是规定了的。它的价格是两镑。他把麻布换成两镑，接着，这
个守旧的人又用这两镑换一本价格相等的家庭用的圣经。麻布一一
对于他来说只是商品，只是价值承担者一一被转让出去，换取了金，
麻布的价值形态，然后又从这个价值形态被让渡出去，换取了另→
种商品圣经，而圣经就作为使用物品来到织布者的家里，满足他受
教化的需要。可见，商品交换过程是在两个互相对立、互为补充的形
态变化中完成的 z 从商品转化为货币，又从货币转化为商品。 (65) 商
品形态变化的两个因素同时就是商晶占有者的两种行为，一种是
卖，把商品换成货币，一种是买，把货币换成商品，这两种行为的统
一就是 z 为买而卖。
如果织麻布者看看交易的最终结果，那么现在他占有的不是麻
布，而是圣经，不是他原来的商品，而是另外一种价值相等而用处不
同的商品。他用同样的方法取得他的其他生活资料和生产资料。在
他看来，全部过程不过是他的劳动产品同别人的劳动产品进行交换
(65) "赫拉克利特说:……火变成万物，万物又变成火，就像金变成货物，
货物变成金一样。" (斐·拉萨尔《爱非斯的晦涩哲人赫拉克利特的哲学)}I 858 年
柏林版第 1 卷第 222 页)拉萨尔在对这句话的注解中(第 224 页注3) ，错误地把货
币说成只是价值符号。 120
126
