Page 151 - 第五卷
P. 151
第三章货币或商品流通
化身。 123
我们看到，商品爱货币，但是"真爱情的道路决不是平坦的 "124 。
把自己的"分散的肢体 "125表现为分工体系的社会生产有机体，它的
量的构成，也像它的质的构成一样，是自发地偶然地形成的。所以我
们的商品占有者发现 z 分工使他们成为独立的私人生产者，同时又使
社会生产过程以及他们在这个过程中的关系不受他们自己支配 g 人
与人的互相独立为物与物的全面依赖的体系所补充。
分工使劳动产品转化为商品，因而使它转化为货币成为必然的
事情。同时，分工使这种转化能否成功成为偶然的事情。但是在这里
应当纯粹地考察现象，因此假定这种现象是正常进行的。其实，只要
这种现象发生，就是说，只要商品不是卖不出去，就总会发生商品的
形式变换，尽管在这种形式变换中，实体一一价值量一一可能在不正
常的场合亏损或增加。
对一个商品占有者来说，金代替了他的商品，对另一个商品占
有者来说，商品代替了他的金。可以感觉到的现象是商品和金，即 20
码麻布和两镑转手了，换位了，就是说，交换了。但是商晶同什么交
换呢?同它自己的一般价值形态交换。金又同什么交换呢?同它的使
用价值的一种特殊形态交换。金为什么作为货币同麻布对立呢?因
为麻布的价格两镑或它的货币名称，已经使麻布同作为货币的金发
生关系。原来的商品形式的转换是通过商晶的让渡完成的，就是说，
是在商品的使用价值确实把商品价格中只是想象的金吸引出来的
时刻完成的。因此，商品价格的实现，或商品的仅仅是观念的价值
形式的实现，同时就是货币的仅仅是观念的使用价值的实现。商品
转化为货币，同时就是货币转化为商品。这一个过程是两方面的:从
商品占有者这一极看，是卖$从货币占有者这另一极看，是买。或者
129
