Page 185 - 第五卷

第三章货币或商品流通，丁

飞、，、

现在我们来考察一定时期内的流通货币的总额。假定流通手段 J
和支付手段的流通速度是已知的，这个总额就等于待实现的商品价
格总额加上到期的支付总额，减去彼此抵消的支付，最后减去同一
货币交替地时而作为流通手段、时而作为支付手段执行职能的流通
次数。例如，一个农民卖谷物得到两镑，在这里，这两镑起着流通手
段的作用。他在支付日把这两镑用来支付织布者先前交给他的麻
布。这时，这两镑执行支付手段的职能。接着织布者又拿现金去买圣
经，于是这两镑又重新执行流通手段的职能，如此等等。因此，即使
价格、货币流通速度和支付的节省程度是既定的，一定时期内例如
一天内流通的货币量和流通的商品量也不再相符。货币在流通，而
它所代表的是早已退出流通的商品。商品在流通，而它的货币等价
物只有在将来才出现。另一方面，每天订立的支付和同一天到期的

支付完全不是可通约的量。( 102)

信用货币是直接从货币作为支付手段的职能中产生的。由出
售商品得到的债券本身又因债权的转移而流通。另一方面，随着

1864年4 月 24 日，半官方报纸《观察家报》报道"现在流传着一种很奇怪的谣
言，说已经有一种使银根吃紧的手段…… 不论采用这类诡计看来是多么值
得怀疑，但是这种谣言广为流传，确实值得一提。"

(1 02) "某日签订的购买总额或契约总额不会影响该日流通的货币量，但

是在绝大多数场合，它会变为各种各样的票据，用来取得将来在或远或近的某
目进入流通的货币量…… 今天开的票据或今天提供的信贷无论在数目、总
额或期限上都不必同明天或后天开的票据或提供的信贷有什么相似之处。相
反地，许多今天的票据和信贷到期时会同以前在许多完全不定的日期欠下的
债务相抵。以 12个月、 6 个月、 3 个月或 1 个月为期的票据往往凑在一起，以致使
某日到期的债务总额特别膨胀起来。" (((通货论。给苏格兰人民的一封信)) ，英
国一银行家著， 1845 年爱丁堡版，散见第 29 、 30 页)

163