Page 182 - 第五卷

第一篇商品和货币

的价格上执行价值尺度的职能。由契约规定的所卖商品的价格，计量
买者的债务，即买者到期必须支付的货币额。第二，货币执行观念的
购买手段的职能。虽然货币只是存在于买者支付货币的承诺中，但它
使商品的转手实现了。只是当支付日期到来时，支付手段才真正进入
流通，就是说，从买者手里转到卖者手里。流通手段转化为贮藏货币，
是因为流通过程在第一阶段中断，或商品的转化形态退出了流通。支
付手段进入流通，但这是在商品已经退出流通之后。货币不再是过程
的中介。它作为交换价值的绝对存在，或作为一般商晶，独立地结束
这一过程。卖者把商品转化为货币，是为了通过货币来满足某种需
要，货币贮藏者把商品转化为货币，是为了以货币形式保存商品，欠
债的买者把商品转化为货币，则是为了能够支付。如果他不支付，他
的财产就会被强制拍卖。因此，现在由于流通过程本身的关系所产生
的一种社会必要性，商品的价值形态即货币就成了卖的目的本身。

买者在把商品转化为货币之前，已经把货币再转化为商品，或
者说，他先完成商品的第二形态变化，后完成商品的第一形态变化。
卖者的商品在流通，但它只是靠私法的索债权实现它的价格。它在转
化为货币之前，已经转化为使用价值。它的第一形态变化只是以后才
完成的。 (98)

(98) 第二版注:从引自我在 1859年出版的著作的如下一段话中可以看出，
为什么我在本文中没有谈到相反的形式"相反，在G-W过程中，货币可以在
其使用价值实现之前，或者说，在商品让渡之前，作为现实的贿买手段转让出
去，从而实现商品的价格。例如，通常的预付货款的形式就是如此。英国政府向
印度农民购买鸦片时就是采取这种形式…… 但是，这里货币不过是在我们
已经知道的购买手段的形式上起作用…… 诚然，资本也是以货币形式预付
的…… 可是这个观点不属于简单流通的范围。" (((政治经济学批判 ))1859年
柏林版第 119 、 120 页 148)

Iω