Page 517 - 第五卷
P. 517
第十三章机器和大工业
发生了巨大的、突然的和强烈的革命。但是，这种斗争最初与其说是
在资本和雇佣劳动之间发生的，不如说是在大土地所有者和小土地
所有者之间发生的 s 另→方面，就劳动者被劳动资料(羊、马等等)排
挤来说，那么在这里，直接的暴力行为首先形成工业革命的前提。先
是劳动者被赶出土地，然后羊进去了。①像在英国发生的那种大规模
盗窃土地的现象，才为大农业开辟了活动场所。 (196a) 因此，农业的
这个变革一开始就更具有政治革命的外观。
劳动资料一作为机器出现，就立刻成了工人本身的竞争者。(1 97)
资本借助机器进行的自行增殖，同生存条件被机器破坏的工人的人
数成正比。资本主义生产的整个体系，是建立在工人把自己的劳动
力当做商品出卖的基础上的。分工使这种劳动力片面化，使它只具
有操纵局部工具的特定技能。一旦工具由机器来操纵，劳动力的交
换价值就随同它的使用价值一起消失。工人就像停止流通的纸币一
样卖不出去。工人阶级的一部分就这样被机器转化为过剩的人口，
也就是不再为资本的自行增殖所直接需要的人口，这些人一部分在
旧的手工业和工场手工业生产反对机器生产的力量悬殊的斗争中毁
(196a)( 第四版注:这种情况也适用于德国。在我国有大农业的地方，特
别是东部，大农业都是靠从 16世纪，特别是 1648年以来盛行的"清扫领地"②
建立的。-一-弗·恩. J
(197) "机器同劳动处于不断的竞争中。飞李嘉图《政治经济学和赋税原
理》第 479 页)
①见本卷第 837-841 页。一一编者注
②"清扫领地"的原文是 U Bauernlegen n ，意思是:封建领主掠夺农民的土
地，把农民从土地上赶走。一-编者注
495
