Page 716 - 第五卷
P. 716
第二十二章剩余价值转化为资本
，ζν
山
事
1ι ….
的水平，他不过是泄露了英国资本灵魂深处的秘密。 (50) 例如，他天'
真地说 z
"如果我们的穷人〈称呼工人的术语〉想过奢侈的生活·…..他们的劳动就必然
昂贵...... 只要想想我们工场手工业工人消费多得惊人的奢侈晶吧，什么白兰地
酒、杜松子酒、茶叶、砂糖、外国水果、烈性啤酒、印花亚麻布、鼻烟和香烟等等。，， (51)
他还引用了北安普敦郡的一个工厂主的文章，这位工厂主仰天
悲鸣:
"劳动在法国要比在英国整整便宜三分之一，因为法国的穷人劳动繁重，但衣
食简单，他们的主要食物是面包、水果、青菜、根菜和干鱼，他们很少吃肉，小麦昂
贵时，面包也吃得很少，， (52 )。这篇文章的作者接着说道"而且他们喝的只是白
水或低度酒。因此他们实际上花的钱极少…… 这种状况当然很难达到，但并不
是不能达到的，法国和荷兰已经存在这种状况，就令人信服地证明了这一点。，， (53 )
(50)((论手工业和商业)}177畔伦敦版第43 、 44页。 1866年 12月和 1867年 1 月的
《泰晤士报》也类似地表达了英国矿山占有者的心情，文中描绘了比利时矿工的幸
-福生活，他们只是要求和得到为他们的"主人"而生存所绝对必需的东西。比利时
工人备受熬煎，但是《泰晤士报》却把他们描写成模范工人 !1867年2月初，比利时
的矿工(在马谢讷)用罢工作了回答，这次罢工是用火药和枪弹镇压下去的。 423
(51 )((论手工业和商业 ))1770年伦敦版第44 、 46 页。
(52) 北安普敦郡的这位工厂主犯了一个虔诚的欺骗罪，这是出于内心的冲
动，因而是可以原谅的。他表面上是在比较英国的和法国的工场手工业工人的生
活，但是，正如他后来所承认的，在本文的引文中，他描写的却是法国的农业工人 l
(53)((论手工业和商业))1770年伦敦版第70 、71 页。第三版注:由于此后出现了世
界市场上的竞争，我们现在迈进了一大步。议员斯特普尔顿向他的选举人说"如果中
国成了一个大工业国，那么欧洲的工人人口除非把生活水平降低到他们的竞争者的
水平，否则，我就不知道他们怎样才能坚持竞争。" (1 873年9月 9 日《泰晤士报)) )
一一现在英国资本渴望达到的目标已经不再是大陆的工资，而是中国的工资了。
693
