Page 733 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

同样，贝尔纳德·曼德维尔在 18世纪初也曾说过 2

"在财产有充分保障的地方，没有货币还比较容易生活，没有穷人就不行，
因为谁去劳动呢?…… 应当使工人免于挨饿，但不应当使他们拥有任何可供
储蓄的东西。如果某处有一个属于最低阶级的人，想靠异常的勤劳和忍饥挨饿
来摆脱自己生长起来的那种环境，那谁也不应当妨碍他，因为对社会上每一个
人，每一个家庭来说，节俭无可否认是最聪明的办法，但是对一切富裕民族有利
的是 z 绝大部分穷人永远不要无事可做，但要经常花光他们所收入的一切…...
靠每天劳动为生的人，只有贫困才能激励他们去工作，缓和这种贫困是明智的，
但加以治疗则未免愚蠢。能使工人勤勉的唯一手段是适度的工资。工资过低会
使工人依各自的气质或者垂头丧气，或者悲观绝望，工资过高则会使他们傲慢
不逊，好逸恶劳…… 从以上的说明就可以知道，在不允许奴隶存在的自由民
族中，最可靠的财富就是众多的勤劳贫民。此外，他们还是补充海陆军的永不枯
竭的源泉，没有他们，就不能有任何享乐，任何一个国家的产品都不可能被用来
谋利。要使社会〈当然是非劳动者的社会〉幸福，使人民自己满足于可怜的处境，
就必须使大多数人既无知又贫困。知识会使我们产生更大和更多的愿望，而人

的愿望越少，他的需要也就越容易满足。，， (72)

曼德维尔这个诚实的和头脑清晰的人还没有了解 z 积累过程的
机制本身，会在增大资本的同时，增加"勤劳贫民"即雇佣工人的数
量，这些雇佣工人不得不把自己的劳动力转化为日益增长的资本的
日益增大的增殖力，并且由此把他们对自己所生产的、但已人格化
为资本家的产品的从属关系永久化。弗·莫·伊登爵士在他所著《贫
民的状况，或英国劳动者阶级的历史》一书中曾谈到这种从属关系，

(72) 贝·曼德维尔( {{蜜蜂的寓言 ))1728 年伦敦第 5版第 212 、 213 、 328 页附
注)一一"有节制的生活和不断的劳动，对于穷人来说，是通向物质幸福〈他是
指尽可能长的工作日和尽可能少的生活资料〉的道路，而对于国家〈即地主、资
本家和他们的政界显贵与代理人〉来说，是通向富裕的道路。"( ((论手工业和商
业 ))1770年伦敦版第 54 页)

710