Page 737 - 第五卷

第七篇资本的积累过程

转化为追加资本的剩余产品中，会有较大的部分以支付手段的形式流
回到工人手中，使他们能够扩大自己的享受范围，有较多的衣服、家具
等消费基金，并且积蓄一小笔货币准备金。但是，吃穿好一些，待遇高
一些，特有财产427 多一些，不会消除奴隶的从属关系和对他们的剥
削，同样，也不会消除雇佣工人的从属关系和对他们的剥削。由于资本
积累而提高的劳动价格，实际上不过表明，雇佣工人为自己铸造的金
锁链已经够长够重，容许把它略微放松一点。在关于这一问题的争论
中，大都把主要的东西，即资本主义生产的具有代表性的特征忽略了。
在这里，购买劳动力，不是为了用它的服务或它的产品来满足买者的
个人需要。买者的目的是增殖他的资本，是生产商晶，使其中包含的劳
动比他支付了报酬的劳动多，也就是包含一个不花费他什么，但会通
过商品的出售得到实现的价值部分。生产剩余价值或赚钱，是这个生
产方式的绝对规律。劳动力只有在它会把生产资料当做资本来保存，
把自身的价值当做资本再生产出来，并且以无酬劳动提供追加资本

的源泉的情况下，才能够卖出去。 (76)所以，劳动力的出卖条件不管对

工人怎样有利，总要使劳动力不断地再出卖，使财富作为资本不断地
扩大再生产。我们已经知道，工资按其本性来说，要求工人不断地

提供一定数量的无酬劳动①。即使完全撇开工资提高而劳动价格同

(76) 第二版注"但是，不论工业工人还是农业工人，他们就业的界限是一
致的，那就是雇主能够从他们的劳动产品中榨取利润。如果工资率过高，使雇
主的利润降低到平均利润以下，那么，雇主就会不再雇用他们，或者只有在他
们答应降低工资的条件下才会继续雇用他们。" (约翰·威德《中等阶级和工人
阶级的历史))1 835 年伦敦第 3版第 240 页)

①见本卷第 617→22 页。-一编者注

714