Page 172 - Iqtisodiyot ilmi osmonida yulduzga aylanganlar (1-qism)

РОБеРТ ЖОН AУМАНН

шломонинг беваси ҳам яна турмуш қурди, лекин шунда ҳам бизнинг
ИҚТИСОДИЁТ ИЛМИ ОСМОНИДА ЮЛДУЗГА АЙЛАНГАНЛАР
қизимиз бўлиб қолаверди. Ҳозирги кунда бизнинг йигирма нафар нева-
ра ва битта эварамиз бор.
оиламиз жуда ажойиблиги билан бирга, аксарият ишларни ҳам
ҳамкорликда амалга оширамиз. Масалан, биз биргаликда чанғи уча-
миз. 4-5 йилда бир марта биз энди 30 кишидан ташкил топган бутун
оила бир ерда жамулжам бўлади.
Ҳарт: Шахсан ўзим бунга гувоҳ бўлганман, ҳақиқатда Ауманнинг
оиласи жуда машҳур, меҳмондўст ва уюшган деб айтиш мумкин.
Ауманн: Рафиқам Эстер олти йил аввал саратон касаллигидан ва-
фот этди. У жуда ажойиб аёл эди. Бошланғич мактабни тамомлагандан
сўнг у Безалель санъат мактабига қабул қилинди. У ўта иқтидорли қиз
бўлган. Мазкур мактабда Эстер кумуш билан ишлашни ўрганди, ундан
ташқари, у жуда чиройли чизар эди. Эстернинг қўллари ҳам, юраги ҳам
мисоли олтиндек бўлган. У эллик ёшга етганида кексалар учун махсус
марказ – Франкфортер-марказга ишга жойлашди. Эстер у ерда тўгарак
ташкил қилиб, кексалар ўз қўллари билан нимадир яратишлари мум-
кинлигини исботлади, масалан аппликация ясаш, тўқиш, тикиш, гилам
тўқиш ва ҳ.лар. Бу унга иккита севган иши билан шуғулланиш имкони-
ни берди, яъни санъат билан шуғулланиш ва инсонлар билан ишлаш,
шунингдек, уларнинг ҳар бирига шахсий муаммоларида кўмаклашган.
У санъат мактабига қабул қилинганида Безалель етарлича илоҳий
жой бўлган. Эҳтимол, бу ҳозир ҳам шундайдир, лекин ўша вақтларда
бу мактаб эскичароқ ва махсусроқ эди. Унинг ота-онаси Эстер у ерда
ўқишига қатъиян қарши эди. Эътиқодли яҳудий оиласи учун ёш қизлар
бундай жойга ўқишга жўнаб кетиши мисли кўрилмаган ҳодиса эди. Ле-
кин, Эстер шахсий фикрига эга бўлган. У жуда кичик эди, лекин нима-
нидир истаса, албатта бунга эришарди.
Ҳарт: Сиз 1956 йилда Исроилга жўнаб кетиш қарорини қабул
қилиш тўғрисида қандайдир қизиқ тарих мавжуд.
Ауманн: 1956 йилда мен Принстонда докторлик ишимдан кейинги
ишларимни тугатдим ва энди нима қилишим кераклиги ҳақида ўйла-
дим. аввал айтганимдек, мен исроилга кетдим. Мен таржимаи ҳолимни
нафақат иерусалимдаги яҳудийлар университетига, балки бир нечта
жойга юбордим, чунки мен томонимдан «тухумларни бир қутига жой-
лаштириш» нотўғри бўларди. натижада, бир нечта таклифлар олдим.
Улардан бири Мюррей-Ҳилл даги Bell Telephone Laboratories компа-
ниясидан олинган, улардан бири иерусалимдан ва яна кўпгина жой-
лардан эди.
1 2