Page 146 - Edición N° 34

sual, una organización de invidentes, un centro lámbricos, así como tomar medidas intermedias
educativo o de enseñanza, una institución sin para lograr esos objetivos, debiendo para todo
fines de lucro o una entidad pública. En dicha ello satisfacerse una serie de condiciones.
circunstancia, una vez que el ejemplar haya
sido reproducido será necesario que el material De esta manera, las condiciones que se han
sea distribuido o puesto a disposición de los establecido a fin que puedan aplicarse las ex­
MARCAS
beneficiarios del Tratado, siendo que para la rea­ cepciones señaladas son, tal como se adelantó PATENTES
DERECHO
lización de dichos actos -distribución y puesta líneas arriba al referirnos a las funciones de las DE AUTOR
a disposición- que buscan poder poner dichos entidades autorizadas, el que el acceso a la obra
ejemplares al alcance de los beneficiarios, se o a un ejemplar de ella sea legal; que la obra
deba contar con la autorización previa y expre­ sea convertida a un formato accesible con los
sa del autor59. No cabe duda que el respeto del medios necesarios para consultar la información
derecho de autor por los actos de distribución en dicho formato; que los cambios se limiten a
y puesta a disposición también impactaría en aquellos que resulten necesarios para facilitar
i/i
cuanto al alcance del servicio a ser brindado por el acceso de los beneficiarios a las obras; que el
dichas entidades a los beneficiarios. suministro exclusivo de los formatos accesibles <
sea a los beneficiarios y, finalmente que la acti­ O
Pero el panorama se complicaría aún más si vidad se lleve a cabo sin ánimo de lucro. u
<
es que el ejemplar en formato accesible no se
ui
encontrase en el país y que por tal razón deba 3.2. In te rc a m b io T ra n sfro n te rizo de LU
CC
recurrirse a entidades extranjeras para lograr e je m p lares en fo rm a to accesible. O
i—
su reproducción. En ese supuesto, los derechos 3
<
exclusivos aplicables serían exigidos aumentan­ Este constituye una aspecto importante del Tra­
do la dificultad y el costo de la obtención de las tado a través del cual se ha buscado igualmente
autorizaciones correspondientes. Incluso si en el eliminar ciertos obstáculos o barreras a fin de
país de origen existiesen excepciones que per­ facilitar el acceso a las obras y que significaría
mitiesen la reproducción, distribución y puesta solucionar la dificultad que podría presentarse
a disposición de obras en ejemplares en formato en el caso que el ejemplar en formato accesible
accesible resultarían sólo aplicables al territorio no se encuentre en un país parte del Tratado
nacional y no al supuesto de intercambio trans­ pero si en otro país parte.
fronterizo. A ello habría que agregar la variedad
de regímenes de excepciones y limitaciones en De esta manera, se busca que las partes del
los diversos países de los cuales se pretenda Tratado incorporen en sus legislaciones dispo­
_i
obtener ejemplares en formato accesible, com­ siciones que permitan el intercambio transfron­ <
O
plicando y encareciendo la obtención de una terizo de ejemplares en formato accesible entre h-
U
cantidad variada de dichos ejemplares. entidades autorizadas para los beneficiarios y las LU
—I
LU
entidades autorizadas. t-
z
Así, en virtud de dichas excepciones las entida­
Q
des autorizadas estarán facultadas para realizar, Para cumplir con esta disposición es que se per­ <
O
sin necesidad de contar con autorización del mite, vía excepción o limitación, la distribución y LU
CL
titular del derecho de autor, ejem plares en puesta a disposición de ejemplares en formato O
cc
formato accesible u obtener de otra entidad au­ accesible entre entidades u organizaciones CL
torizada un ejemplar en formato accesible que autorizadas de un país parte en el Tratado con
podrá suministrarse a un beneficiario, mediante entidades u organizaciones autorizadas y los
■*fr
préstamo no comercial, o mediante la comuni­ beneficiarios de otro país parte del Tratado, ro
cación electrónica por medios alámbricos o ina­ siempre y cuando, antes de la distribución o la CO
£
2
§
Q
59. Artículo 37 del Decreto Legislativo 822 -Ley sobre el derecho de autor-.

D i s c a p a c i d a d v i s u a l y d e r e c h o d e a u t o r : A p r o p ó s i t o d e l T r a t a d o d e M a r r a k e c h 143