Page 364 - Edición N° 30
P. 364
Bassanio.- Aquí está el dinero. tanto, en la pena precedentemente enun «
Porcia.- ¡Despacio! El judío tendrá su justicia. ciada por mí. Arrodíllate, pues, e implora la z
¡Despacio! Nada de prisas. No tendrás nada clemencia dux. oc
H H
más que la ejecución de las cláusulas penales Graciano.- Suplica que te den permiso para u u
estipuladas. ahorcarte en persona; sin embargo, como OO
O O
Graciano.- ¡Oh, judío! ¡Un juez íntegro, un recto todas tus riquezas están confiscadas en
AUTOR
juez! provecho del Estado, no te queda el valor de NACIONAL
Porcia.- Prepárate, pues, a cortar la carne; no una cuerda; por tanto, debes ser ahorcado a
viertas sanare v no cortes ni más ni menos expensas del Estado.
que una libra de carne: si tomas más o menos Dux.- Para que veas bien la diferencia de nuestros
de una libra precisa, aun cuando no sea más sentimientos, te perdono la vida antes de que
o menos de una libra precisa, aun cuando lo solicites. En cuanto a tus bienes, la mitad
no sea más de la cantidad suficiente para pertenece a Antonio v la otra mitad pertenece
aumentar o disminuir el peso de la vigésima al tesoro público. Esa confiscación, tu humil
parte de un simple escrúpulo: más aún: si el dad puede hacérnosla transformaren multa. ro
£
equilibrio de la balanza se descompone con Porcia.-Sí, por lo que respecta al Estado, pero no _i
tu
el peso de un caballero, mueres, v todos tus por lo que concierne a Antonio. T5
bienes quedan confiscados. Shylock.- No, tomad mi vida y todo. No excuséis TS
ro
"O
Graciano.-¡Un segundo Daniel, judío, un Daniel! eso más que lo restante. Os apoderáis de mi
Aquí os tengo ahora, en la cadera, pagano. casa cuando no me quitáis el apoyo que la CU
>
Porcia.- ¿Por qué se detiene el judío? Toma tu sostiene; me quitáis mi vida cuando me pri c
r>
retractación. váis de los medios de vivir. _ro
cu
Shylock.- Dadme mi principal y dejadme partir. Porcia.-¿Qué perdón podéis concederle, Antonio? "O
Bassanio.- Tengo el todo preparado para ti; aquí Graciano.- Una cuerda gratis. Nada más, en nom o
_c
está. bre del cielo. cu
cu
Porcia.- Lo ha rehusado en pleno tribunal. Ob Antonio.- Ruego a mi señor el Dux y al tribunal Q
tendrá justicia estricta y lo que le conceda que se reduzca la multa a una mitad de sus T3 cu
su pagaré. bienes. Me contentaré con tener el simple uso ~o
ro
Graciano.- ¡Un Daniel, te repito, un segundo Da de la otra mitad para entregarla a su muerte
cu
niel! Te doy las gracias, judío, por haberme al caballero que recientemente ha raptado ro
u_
enseñado esa palabra. a su hija. Pido que sean impuestas, además, _ro
cu
Shylock.- Pues bien; entonces que el diablo le dé dos condiciones: la primera, que se vuelva sin "O
la liquidación. No quedaré aquí más tiempo demora cristiano; la segunda, que haga aquí, O
discutiendo. delante del tribunal, una donación legal de c E
Porcia.- Aguarda, judío; la ley tiene todavía otra todo lo que posea al momento de su muerte 3
ro
cuenta contigo. Está establecido por las a su yerno Lorenzo y a su hija. O
leves de Venecia que si se prueba que un Dux.- Llenará estas condiciones; en otro caso, O.
ro
extran jero, por medios directos o indirectos, rectifico el perdón que he pronunciado re ro
ha buscado atentar contra la vida de un cientemente. TÍ)
CU
ciudadano, una mitad de sus bienes perte Porcia.-¿Estás satisfecho, judío? ¿Qué dices, pues? ro
IS ,
necerá a la persona contra la cual ha cons Shylock.- Estoy satisfecho >
cu
pirado. v la otra mitad al arca reservada del Porcia. - Escribano, redactad un acta de donación. cc
Estado, y que la vida del ofensor dependerá Shylock.- Os lo ruego, dadme permiso para salir
enteramente de la misericordia de dux, que de aquí; no me siento bien; enviadme el acta
o
podrá hacer prevalecer su voluntad contra a casa, la firmaré. co
todo fallo. He aquí, a mi juicio, el caso en Shylock.- Vete, pero mantén la palabra.
2
que te encuentras, porque es evidente, por Graciano.- En el bautismo tendrás dos padrinos; K
2
tus actos manifiestos, que has conspirado si yo hubiese sido juez, habrías tenido diez
§
directa v también indirectamente contra la más para conducirte a la horca y no a la pila Q
vida misma del demandado, e incurrido, por bautismal".
E l “ M e r c a d e r d e V e n e c i a ” y l a s o b l i g a c i o n e s c o n c l á u s u l a p e n a l 361
