Page 212 - Katalog SCHLiNGEL 2021

Rahmenprogramm

Kurze Wege für kurze Beine

Mika – Dein bester Freund und großer Held! / Pfote / Paw
Ungarn Hungary 2015 92 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Róbert Adrian Pejó ab from 6 Jahren years
Zoli bekommt einen Deutschen Schäferhund geschenkt, den er Pfote nennt und zum Rettungs-
hund ausbildet. Pfote entdeckt während eines Rettungseinsatzes in einem rumänischen Erdbe-
bengebiet ein kleines Kind in einer Ruine. Das Team macht sich an die Bergung, doch das ist
gefährlich, denn die Ruine droht, jeden Moment einzustürzen.
Zoli receives a young German shepherd as a gift. He names the dog “Paw” and trains him to be
a rescue dog. During a rescue mission in an earthquake prone area in Romania, Paw discovers a
young child in the ruins of a house. The team starts a rescue operation, which is risky due to the
unstable ruin which is in danger of collapsing.
Mikro & Sprit / Microbe & Gasoline
Frankreich France 2015 100 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Michel Gondry ab from 12 Jahren years
Daniel wird von allen Mikro genannt, weil er so schmächtig ist. Theos Spitzname ist Sprit, weil
er immer an Motoren schraubt. Weil die zwei die Sommerferien nicht mit ihren Familien verbrin-
gen wollen, machen sie sich mit einer selbstgebauten, fahrenden Hütte auf den Weg quer durch
Frankreich und tun was sie schon immer tun wollten: ihre Freiheit genießen!
14-year-old Daniel is called Microbe by everyone because he is so skinny. Theo’s nickname is
Gasoline because he is always tinkering with car engines. Because the two of them do not want
to spend their summer holidays with their families, they set off across France with a self-built,
mobile hut and do what they always wanted to do: enjoy their freedom!
Misa Mi
Schweden Sweden 2003 79 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Linus Torell ab from 8 Jahren years
Nach dem Tod ihrer Mutter verbringt Misa die Ferien bei der Großmutter. Bei einem ihrer Streif-
züge durch die Wälder entdeckt sie eine Wölfin mit ihren Jungen. Sie freundet sich mit den Tie-
ren an. Als Misa erfährt, dass Wilddiebe hinter den Tieren her sind und bereits das Muttertier
erschossen haben, beschließt sie, die Wolfskinder zu retten.
After the death of her mother, ten-year-old Misa flees to her grandmother’s house in Sweden.
While walking through the woods, Misa discovers a wolf and her pups. Shortly after their en-
counter, she befriends them. When illegal poachers kill the wolf, Misa decide to save the pups.
Der Mondmann / Moon Man
Deutschland, Frankreich, Irland Germany, France, Ireland 2012 95 min. Animation
Regie Director Stephan Schesch ab from 6 Jahren years
Der Mann im Mond will unbedingt auf die Erde, weil ihm zuhause „erbärmlich langweilig“ ist. Ein
Komet nimmt ihn eines Tages dahin mit. Dort entdeckt er zahlreiche spannende Dinge, doch nun
ist der böse Präsident hinter dem Mondmann her. Auch die Erdenkinder sind traurig, dass sie
nicht mehr in den Schlaf gewiegt werden.
The Moon Man absolutely wants to visit earth, because life in his silver ball is extremely bo-
ring. One day a comet comes and takes him there. He is delighted by all the amazing things he
sees. But the evil president wants to capture the “alien”, and earth’s children cannot fall asleep
anymore as Moon Man stopped singing lullabies.

Niko 2 – Kleines Rentier, großer Held / Niko 2 – Little Brother, Big Trouble
Finnland, Deutschland, Irland, Dänemark Finland, Germany, Ireland, Denmark
2013 73 min. Animation
Regie Director Kari Juusonen, Jørgen Lerdam ab from 5 Jahren years
Am Heiligabend muss Niko, das junge Rentier, seinen kleinen, vermissten Bruder finden. Aber
um Weihnachten zu retten, braucht es viel Hilfe von Nikos Freunden. Auf seiner gewaltigen Reise
lernt Niko, wie wichtig Freundschaft und Familie sind.
On Christmas Eve, Niko the young reindeer must find his little brother who has gone missing. But
in order to save Christmas, it’s going to take a lot of help from Niko’s friends. While on his epic
journey Niko learns the importance of friendship and family.

210