Page 222 - Katalog SCHLiNGEL 2021

Rahmenprogramm

Kurze Wege für kurze Beine

Wunder einer Winternacht – Die Weihnachtsgeschichte / Christmas Story
Finnland Finland 2007 77 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Juha Wuolijoki ab from 8 Jahren years
Nikolas lebte vor 100 Jahren in einem Dorf im bitterkalten Lappland. Ein grausames Unglück
beraubt ihn seiner geliebten Familie. Er wird dem mürrischen Außenseiter Iisakki übergeben.
Dort erlernt er das Schnitzen und er fängt daraufhin an, den Dorfbewohnern jedes Jahr zu Weih-
nachten Geschenke zu machen – bis Iisakki stirbt und die Tradition damit in Gefahr ist.
Nicholas lived 100 years ago in a village in bitter-cold Lapland. A cruel misfortune robbed him
of his beloved family. The dreaded outsider Iisakki now takes care of the boy. From him, Nikolas
learns the art of woodworking and starts making presents for the villagers every Christmas. But
when his old ward dies, the new tradition is jeopardized.
Das Zauberflugzeug / L’avion – The Plane
Frankreich, Deutschland France, Germany 2005 98 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Cédric Kahn ab from 8 Jahren years
Nur noch ein Tag bis Weihnachten. Der Junge Charly wartet sehnsüchtig auf seinen Vater, der
als Flugzeugingenieur oft auf Reisen ist, weil er glaubt, dass dieser ein neues Fahrrad für ihn
mitbringt. Als der Vater spät abends endlich eintrifft, will Charly sofort sein Geschenk sehen und
ist sehr enttäuscht, als es „nur“ ein selbstgebautes Flugzeugmodell ist.
Only one day before Christmas. The young boy, Charly, eagerly awaits his father – an airplane
engineer who often has to travel – believing he has brought him a new bicycle. Arriving very late
in the evening, he wants to immediately open up his present, but is disappointed when he sees
it is “only” a self-made model airplane.

Zip & Zap und die Kapitänsinsel / Zip & Zap and the Captain’s Island
Spanien Spain 2016 104 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Oskar Santos ab from 9 Jahren years
Die frechen Zwillinge Zip und Zap müssen ihre Eltern auf einen Bootstrip auf eine mysteriöse
Insel begleiten. Angekommen, verlaufen sich die beiden und können ihre Eltern nicht wieder
finden. Wohin sind sie nur verschwunden? Haben sie die Zwillinge zurückgelassen? Und welche
Geheimnisse verbirgt die Insel noch?
The naughty twins Zip and Zap have to accompany their parents on a boat trip to a mysterious
island. Once arrived, the boys lost their way and cannot regain their parents. Where did they
disappear to? Did they leave the boys? And which other secrets does the island hide?
Zoomer / Zoomers
Dänemark Denmark 2009 86 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Christian E. Christiansen ab from 9 Jahren years
Tim und Alexander sind Freunde, obwohl sie überhaupt nicht zusammenpassen. Während
Alexander in jeder Situation seine „Erfahrungen“ mit dem weiblichen Geschlecht zum Besten
gibt, steht Tim neidisch daneben. Als seine Mutter für eine Woche verreist, sieht der Junge seine
Chance gekommen, Selbständigkeit zu beweisen.
Tim and Alexander are friends, although they seem ill-suited to each other. While Alexander likes
to share his “experiences” with the female sex, Tim is jealous of it. He would also like to have a
girlfriend. When his mother has to go away for a week, the boy senses his chance to finally prove
his independence.

Zugvögel – Wenn Freundschaft Flügel verleiht / Birds of Passage
Belgien, Frankreich Belgium, France 2015 80 min. Spielfilm Feature film
Regie Director Olivier Ringer ab from 8 Jahren years
Cathy bekommt zu ihrem Geburtstag ein Ei geschenkt. Sie und Margaux versuchen ihre Eltern
zu überzeugen, dass sich Margaux trotz ihrer Krankheit um das frisch geschlüpfte Entenküken
kümmern kann. Als diese das Küken zu einer Geflügelfarm bringen, machen sich die zwei Freun-
dinnen auf den Weg um es zu retten.
Cathy’s birthday present is an egg. She and Margaux try to convince her parents that Margaux is
able to take care of the new born duckling despite her sickness. When her parents take the chick
to a chicken farm, the two girls start their journey to rescue it.

220