Page 76 - Russian John Kulakov

рю! Кто себя выдает за которое называлось
царя, тот против кеса- «Череп» (по-еврей-
ря восстает». 13 После ски Голгофа). 18 Там
таких слов приказал распяли Его и вместе
Пилат вывести Иисуса, с Ним двух других, по
а сам сел на судейское обе стороны от Него.
место, называвшееся 19 Пилат велел сде-
Каменным помостом лать ‘на доске’ надпись
(по-еврейски Гав- и прикрепить ‘ее’ ко
ва-фа). 14 Было это все кресту; было написано
в день приготовления там: «ИИСУС НАЗАРЯ-
к Пасхе’, около полуд- НИН, ЦАРЬ ИУДЕЙ-
ня. «Вот ваш Царь!» – СКИЙ». 20 Место, где
сказал Пилат иудеям. распяли Иисуса, было
15 Они же кричали: непода-леку от города,
«Долой ‘Его’! Долой! и надпись была сдела-
Распни Его!» «Царя на на еврейском, на
вашего распять?» – латинском и на грече-
спросил Пилат. «Нет у ском, так что ее смог-
нас иного царя, кро- ли прочитать многие
ме кесаря», – ответи- иудеи. 21 Иудейские
ли первосвященники. первосвя-щенники
16 Тогда, ‘уступая’ им, сказали поэтому Пи-
отдал Пилат Иисуса лату: «Нельзя писать,
на распятие. Воины что Он Царь иудей-
увели Иисуса. 17 Он ский! Напиши, что Он
Сам нес ‘из города’ называл Себя Царем
крест Свой до места, иудейским!» 22 «Что

76