Page 59 - m

‫‪57‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫رؤى نقدية‬

‫هوا ٌء بارد والجو جزن‬ ‫والربيع اب ُن مسا ٍء واح ٍد‬
‫والرين يجري في هدوء وصفاء‬ ‫فيه هب ْت ن َسما ُت الم ْوض ِع‬
‫رصد ْت في الروض أطيا ُر الربى‬
‫وعلى قمة الراسي شع لو ٌن‬
‫أرجواني من حافة السما ْء‬ ‫في انتظار الصبح لما تهج ِع‬
‫***‬ ‫وثو ْت في ال ُعشب حين اخضوضرت‬
‫صفح ُة الروضة مثوى المول ِع‬
‫تلك أم حسناء جالسة‪،‬‬ ‫خ ْذ قيثارتك‬ ‫أويأهِناْلناليشقابلع َةُر‬
‫ُتبدي الجمال وترنو من ع ٍل‪.‬‬ ‫المستمتِ ِع‬
‫أساورها من النضار لامعة‪،‬‬ ‫(الشاعر)‪:‬‬
‫لقد أوحش الوادي بتلك الد ُجن ِة‬
‫وشعرها ذهبي ُمر َس ٌل‬ ‫فخف ُت مطاف الطيف في ليل وحشتي‬
‫تمشطه بمش ٍط من الذهب‪،‬‬
‫وهي تغني في تلك الغصون‪.‬‬ ‫هناك له ظل بأرجاء غاب ِة‬
‫وعجي ٌب ما لهذا الغناء من طر ٍب‪،‬‬ ‫طفا الظل إذ يمتد من جوف خضر ِة‬
‫ورقة لح ٍن وصوت حنون‬ ‫له قد ٌم تجتث أعشاب روض ِة‬
‫***‬ ‫فيا لغري ِب الوهم يدعو لخيفتي‬
‫وبدا الملاح في زورق صغير‪،‬‬
‫يلوح ويخفى‪ ،‬يال ُذعري ولهفتي!(‪)18‬‬
‫مرو ًعا من وقع المس َتمع‬
‫لم ينظر أمامه إلى الصخر الكبير‪،‬‬ ‫وهذا المترجم والناقد الكبير الدكتور علي العناني‬

‫بل جذبه إليه المرتفع‬ ‫يترجم للشاعر الألماني ( َه ْي ْنرش َه ْينا) يلتزم بالقافية‬
‫***‬ ‫دون الوزن‪:‬‬

‫أني أخال أن الأمواج تبتلع‬ ‫لس ُت أدري علا َم هذا يدل‪،‬‬
‫في النهاية الزورق والملاح‪.‬‬ ‫إنني هكذا حزين؟‬
‫وهذا ما يفعل صوتها المصطنع؛‬
‫صوت لورَ َْل في المساء والصباح(‪)19‬‬ ‫أسطور ٌة من قديم الزمان ُتطل‪،‬‬

‫وصداها في الفؤاد كمين‪.‬‬

‫***‬

‫‪ -11‬مجلة أبولو العدد العاشر يوني‪ 1933‬ص‪.1133‬‬ ‫المراجع‪:‬‬
‫‪ -12‬مجلة أبولو العدد الثامن عشر مارس ‪1934‬‬
‫ص‪.594‬‬ ‫‪ -1‬مجلة أبولو العدد الثاني أكتوبر ‪ 1932‬ص‪.144‬‬
‫‪ -2‬مجلة أبولو العدد الأول سبتمبر ‪ 1932‬ص‪ 4‬و‪.5‬‬
‫‪ -13‬مجلة أبولو العدد الثاني أكتوبر ‪ 1932‬ص‪.84‬‬
‫‪ -14‬شبكات النت (تاريخ الميلاد والوفاة)‪.‬‬ ‫‪ -3‬نفسه ص‪.2‬‬
‫‪ -4‬مجلة أبولو العدد السابع مارس ‪ 1933‬ص‪.811‬‬
‫‪ -15‬مجلة أبولو العدد الثالث نوفمبر ‪ 1932‬ص‪.227‬‬ ‫‪ -5‬مجلة أبولو العدد الحادي والعشرون يونيو ‪1934‬‬
‫‪ -16‬نفسه ص‪ 227‬و‪.228‬‬
‫ص‪.983‬‬
‫‪ -17‬مجلة أبولو العدد السادس فبراير ‪ 1933‬ص‪619‬‬ ‫‪ -6‬مجلة أبولو العدد الثاني أكتوبر ‪1932‬م ص‪ 91‬و‪.92‬‬
‫و‪.620‬‬
‫‪ -7‬مجلة أبولو العدد الثامن أبريل ‪ 1933‬ص‪.863‬‬
‫‪ -18‬مجلة ابولو العدد الثالث نوفمبر ‪ 1932‬ص‪185‬‬ ‫‪ -8‬مجلة أبولو العدد الأول سبتمبر ‪ 1932‬ص‪ 25‬و‪.26‬‬
‫و‪.186‬‬
‫‪ -9‬نفسه ص‪.10‬‬
‫‪ -19‬مجلة أبولو العدد الثاني أكتوبر ‪ 1932‬ص‪.160‬‬ ‫‪ -10‬مجلة أبولو العدد الرابع والعشرون نوفمبر ‪1934‬‬

‫ص‪.309‬‬