Page 149 - Hikayat-Patani-The-Story-Of-Patani 1

140 HIKAYAT PATANI

88 Handai pun naik ke istana lalu basuh kaki maka ditangkap / orang lalu
dibawa’ pergi; antara Sian 1 dengan Balai Kebandang 2 disalang; disi-
tulah ada himmat orang semur.3 Maka tatkala waktu subuh juga ber­
bunyilah bedil, dibunuh oranglah Datuk Sai tiga beranak itu. Maka Raja
Pasir pun pergi mengadap Pera’ Caya minta mayat Datuk Sai itu, maka
diberi ambil bawa’ ke Tarab Tuk Besar. Maka Ci’ Mau Tau 4 sembah­
kan Raja Pasir5 Kencang Handai ditanam oleh orang di Tanjung
Lulup.6 Maka Raja Pasir pun disuruh orang pergi ambil bawa’ kuburkan
ke Tarab bersama-sama dengan Datuk Sai sekali.7 Maka Raja Kecik
anak Pera’ Caya pun naik ke rumah Datuk Paduka Tuan.8 Sedang masa
itu Datuk Paduka Tuan menanggung 9 nama bentara kiri. Dan rumah
dengan pagarnya sekali dibawa ke kampung Datuk Paduka Tuan
Terenam dengan isi rumahnya dan Wan Yu’10 jadi s-w-q11 dan
d-w-q 12 jadi Raja Sai.
Adapun Pera’ Pempan itu Wan Anom 13 namanya dan Haji Kambak
Senin 14 Raja Sai kakak Wan Anom 15 dan Wan Bagus 16 laki Tuk
Nang Budal17 bungsu sekali. Adapun Datuk Dipera’17a itu dua beradik
dengan bunda Raja Pera’ An 18 dan adik sepupu dengan Datuk Sai.
Dan Datuk Anak Bukit tua itu sepupu dengan Datuk Sai. Adapun Dang
Jela itu guru Dang Sirat19 pengasuh Yang Dipertuan Tua Johor. Dan
orang Kampung Nafiri diambil seorang pakai oleh Yang Dipertuan
Muda bawa pulang ke Johor beranakkan Raja Ibrahim bapa Marhum
yang dibunuh oleh Paduka Seri Rama itu.

BAHAGIAN VI
29.

Adapun 20 pekerjaan perkakas kerajaan itu pedang kerajaan itu pada
88 1 s-y-n. 2 b-a-l-y k-b-n-d-ng.
3 s-m-w-r. 4 c-’h m-w t-w.
5 p-a-s-y. ° t-n-j-ng 1-w-l-p.
7 s-k-1. 8 both t-w-n and t-w-a-n are used.
0 m-n-ng-k-ng. 10 w-a-n y-w’.
11 s-w-q. 12 d-w-q.
13 a-n-m. 14 k-m-b-q s-n-y-n.
15 a-n-w-m. 10 b-a-k-s.
17 n-ng b-w-d-1. 17‘ d-q-r-a’ see 83, 5.
18 b-n-d-a-r-a-j q-r-a’-n. 10 d-ng-s-r-t.
20 B has a passage at the end of section 6 (p. 26) which runs closely parallel to the
first paragraph of part VI in A, although the last sentence of A comes first in B.
There are also some minor differences. The complete text of this paragraph in B
follows below. As both texts are so close no translation of B is added:
Ingat bermula pada masa Sultan Mudhaffar Syah perkakas nobat nafiri emas empat