Page 9 - Common Civil Code (Marathi)

g‘mZ ZmJar H$m¶Xm ‘m¡bmZm dhrXþÔrZ ImZ
g‘m{dï> H$aʶmV Ambm Amho. ¶mÀ¶m nmoQ> H$b‘ 37 ‘ܶo ñnï> åhQ>bo

Amho, H$s ¶m ^mJmV Á¶m CnH$b‘m§Mm g‘mdoe H$aʶmV Ambm Amho ˶m
H$moU˶mhr ݶm¶mb¶mg bmJy H$aVm ¶oUma ZmhrV. ¶mMm g§~§Y emgZ Am{U
amÁ¶m§er Amho. ¶m n[añWrVrV gw{à‘ H$moQ>m©Vrb ݶm¶mYrem§Zr nwZ:nwÝhm
H$b‘ 44 Mm g‘mZ ZmJar H$m¶ÚmÀ¶m g§X^m©V C„oI H$aUo A¶mo½¶ dmQ>Vo

Am{U åhUyZ OZVmXbmÀ¶m {ZU©¶mMm nam‘e© KoVm§Zm ({X nm¶mo{Z¶a, 15
‘o, 1995) À¶m A§H$mV åhQ>bo Amho. H$s ho g§gXoÀ¶m H$m¶©joÌm§V A{VH«$‘U
H$aʶmgmaIo Amho.

It is a judicial trespass on Parliament’s Jurisdiction.
¶mM g§X^m©V “{X qhXþñVmZ Q>mB©åg” 12 ‘o, 1985 Zo Amnë¶m
AJ«boImMr gwê$dmV ¶m dm³¶mZo Ho$br hmoVr. [h§XþñVmZÀ¶m gw{à‘ H$moQ>m©Zo
Joë¶m H$mhr dfm©V nwZ:nwÝhm Aem àXoemV àdoe H$aʶmg gwédmV Ho$br
Amho, {OWo XodXÿVXoIrb àdoe H$aʶmg Km~aVmV.

India’s Supreme Court in recent years has displayed a
penchant for rushing into terrain that angels fear to tread.
KQ>ZoZwgmaXoIrb g‘mZ ZmJ[aH$ H$m¶Xm H$aʶmMm A{YH$ma H|$Ð
gaH$mabm Amho. AWm©V 1956 ‘ܶo ˶mdoiMo n§VàYmZ n§{S>V Odmhabmb

Zohê$ ¶m§Zr ñnï>nUo gm§{JVbo hmoVo. “ ‘bm dmQ>V Zmhr Vr doi Ambr Amho.
H$s ¶mg ‘r nyU©Ëdmg nmohmoMD$ eH$Vmo.”
I do not think at the present moment the time is ripe in

India for me to try push it through.
˶mZ§Va B§{Xam Jm§YrZrXoIrb hoM gm§[JVbo Am{U n§VàYmZ nr.ìhr.
Zaqghamd ¶m§Zrhr ˶mMmM nwZê$ÀMma Ho$bm. (Q>mB©åg Am°’$ B§S>r¶m, Zdr
{X„r 28 Owb¡, 1995, nmZ H«§$. 7) hr AO~ Jmoï> Amho. H$s Á¶m bmoH$m§da
g‘mZ ZmJar H$m¶Xm A‘bm§V AmUʶmMr O~m~Xmar Amho VoM ˶mnmgyZ Xÿa

OmV AmhoV Am{U Á¶m bmoH$m§Mm ¶mÀ¶mer gwédmVrnmgyZ g§~§Y Zmhr Vo
˶m ~m~VrV ^mfU~mOr H$aV AmhoV.

5