Page 18 - merit 50
P. 18
ستيرنز إليوت «ت .س .إليوت» ()T.S. Eliot
( )1965 -1888الحائز على جائزة نوبل في الآداب
عام ،1948مكانة كبيرة ليس فقط في وجدان وفكر
صلاح عبد الصبور ،بل لدي كثير من الشعراء
والأدباء العرب .يقول عبد الصبور« :إن ظلال
قراءاته الأولي تلاشت عن ذاكرته الجمالية ولم تبق
سوى ظلال اليوت العظيم» .ويكمن سر عظمته
تلك أنه« :جمع بين الطابع الروحي السلبي لعالمنا
المعاصر ،وبين الطابع الروحي الإيجابي للعالم
القديم ..كان شاع ًرا شغو ًفا بفكرة الزمن /التاريخ/
الموروث الأدبي ،فأدمج الماضي والحاضر في رمزية
تكشف عن قيم اجتماعية وإنسانية عميقة» .وفي
هذا الدمج «ح ٌّل للصراع بين القديم والحديث» ،لذا
فقد استعان به عبد الصبور لإعادة قراءة التراث
والشعر العربي القديم بقدر أوسع مما فعله إليوت
نفسه.
ولعل انجذابه لطريقة إليوت يعود لتك «النزعة
الصوفية التأملية ورنة الحزن العميق إلى جانب
العمق الفلسفي ،وإحكام الصنعة ،وتجويد الأداء».
وبات هذا قاس ًما مشتر ًكا في آثار عبد الصبور،
يقول« :حين توقفت عند الشاعر ت .س .إليوت في
مطلع شبابي لم تجذبني أفكاره أول الأمر بقدر ما
استوقفتني جسارته اللغوية ،فقد كنا نحن ناشئة
الشعراء نحرص على أن تكون لغتنا منتقاة منضدة
صلاح عبد الصبور
