Page 199 - คู่มือตุลาการ เล่มที่ 1 วิ.แพ่ง มีสารบัญ ebook

คู่มือปฏิบัติราชการของตุลาการ ส่วนวิธีพิจารณาความแพ่ง ๑๗๑

๒.๗ ถ้าพยานพูดภาษาไทยไม่ได้ หรือเป็นใบ้ต้องใช้ล่ามแปล ต้องบันทึกก่อนเบิกความว่า

“พยานเป็นชาว . . . . เบิกความเป็นภาษาไทยไม่ได้ต้องใช้ล่าม โดยโจทก์หรือจ าเลยหามาเอง

(หรือใช้ล่ามศาล) นาย . . . . เป็นล่าม ได้สาบานตัวแล้ว” หรือ “พยานไม่เข้าใจภาษาไทย เบิกความ

ผ่านนาย ก. ล่ามที่สาบานตนแล้ว” (เมื่อพยานเบิกความเสร็จอย่าลืมให้ล่ามลงชื่อท้ายค าเบิกความ)

๒.๘ ชื่อ นามสกุล สถานที่หรือชื่อสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคดี ควรเขียนให้ชัดเจน อ่านง่าย

เพื่อความสะดวกในการตรวจส านวนของผู้อื่น เช่น มีการโยกย้ายต้องเปลี่ยนเจ้าของส านวน

หรือในกรณีที่มีการอุทธรณ์ฎีกา เป็นต้น

๒.๙ ถ้าพยานขอแก้ค าเบิกความเดิมไม่ควรขีดฆ่าค าเบิกความเดิม ให้บันทึกต่อไปว่า

“พยานขอ เบิกความใหม่ว่า . . . .” หรือ“พยานขอแก้ค าเบิกความว่า . . . . . เพราะไม่เข้าใจ

ค าถาม” เป็นต้น

๒.๑๐ การขีดฆ่าค าเบิกความไม่ควรขีดฆ่าจนไม่สามารถอ่านข้อความเดิมได้เพราะจะเป็นเหตุ

ให้เกิดความสงสัยและสกปรก ควรขีดฆ่าครั้งเดียวแล้วลงชื่อผู้พิพากษาก ากับไว้ (มาตรา ๔๖)

ข้อสังเกต

๑. การบันทึกค าพยานหรือรายงานกระบวนพิจารณาด้วยเทปบันทึกเสียงมีผล

เหมือนกับการบันทึกโดยวิธีเขียน ดังนั้น เมื่อถอดเทปและพิมพ์เป็นตัวพิมพ์เรียบร้อยแล้ว

ศาลต้องอ่านให้คู่ความและบุคคลที่เกี่ยวข้องฟังเสมอ แล้วคู่ความและบุคคลที่เกี่ยวข้องต้อง

ลงชื่อไว้ตามมาตรา ๔๙

๒. หากมีการแก้ไข ตกเติม บันทึกที่พิมพ์ไว้แล้ว ตามข้อ ๑. ห้ามใช้วิธีขูดลบ

แต่ให้ ขีดฆ่าแล้วเขียนใหม่และผู้พิพากษาต้องลงชื่อก ากับไว้ที่ริมกระดาษ ตามมาตรา ๔๖ วรรคสอง

๓. ค าถามที่ไม่เกี่ยวกับประเด็นแห่งคดีก็ดี หรือค าถามที่อาจท าให้พยาน

หรือคู่ความอีกฝ่ายหนึ่งหรือบุคคลภายนอกต้องรับโทษทางอาญาก็ดี หรือค าถามที่หมิ่นประมาท

พยาน ศาลมีอ านาจที่จะไม่ให้ถาม (มาตรา ๑๑๘ วรรคสาม ) ถ้าคู่ความที่เกี่ยวข้องคัดค้าน

ก่อนที่จะด าเนินคดีต่อไป ให้จดค าถามและข้อคัดค้านไว้ในรายงานกระบวนพิจารณา (ฎีกาที่

๘๘๔/๒๕๑๘, ๗๐๘๓/๒๕๒๗)

๔. ตามแบบพิมพ์บันทึกค าพยานบันทึกว่าพยานได้สาบานตัวแล้ว จ าเลยมิได้

โต้แย้งคัดค้านในขณะที่พยานเบิกความว่าพยานไม่ได้สาบานตัว เพิ่งยกขึ้นอ้างในชั้นฎีกา

กรณีจึงต้องฟังว่าพยานได้สาบานตัวก่อนเข้าเบิกความแล้ว (ฎีกาที่ ๑๗๓๖/๒๕๒๗)

๕. จัดให้คู่ความและพยานลงลายมือชื่อในค าเบิกความทุกแผ่น