Page 115 - ميريت الثقافة رقم (33)- سبتمبر 2021

‫نون النسوة ‪1 1 3‬‬ ‫فهو يصف مشه ًدا في طفولته جعله يؤثر الانعزال‬
‫بعده ويقل اختلاطه بمحيطه‪ ،‬فتصف المؤلفة مشه ًدا‬
‫لكن هذه الشخصية الهامشية تحول لبطل في الرواية‬
‫«وقد ك َّرس العديد من الكتاب إبداعهم ليعبروا عن‬ ‫بقولها‪« :‬اكتشف سمعان ‪-‬مع الوقت‪ -‬أنه يصير‬
‫تلك الفئات وأضاءوا الدوافع المحركة للإزاحة من‬ ‫أكثر راحة وطمأنينة بمفرده‪ ،‬خاصة بعد تلك المرة‬
‫(المتن) الى (الهامش)‪ ،‬ومن هنا ظهرت مجموعة‬ ‫التي خرج فيها يوم السبت من البيت ومن الحارة‬
‫من الأبطال يطاولون قامة هاملت وعطيل وأوديب‬ ‫كلها‪ ،‬ذهب ناحية الحسين باحثًا عن أطفال يلعب‬
‫وأرفيوس وسائر الملوك والنبلاء الذين يواجهون‬ ‫معهم‪ ،‬الشحاذون يط ِّوقون المسجد ويضايقون المارة‪،‬‬
‫أما العيال فكانوا مندمجين في لعبة جماعية‪ ،‬لمحوه‬
‫المأزق التراجيدي‪ ،‬أو يصارعون قوى أكبر من طاقة‬ ‫من بعيد وهو قادم‪ ،‬فعرفوا من سماته أنه من حارة‬
‫احتمالهم‪ ،‬لعلهم يظفرون بخلاص نهائي من تلك‬
‫العذابات التي تتسم بالقدرية والتباعد عن ملامسة‬ ‫اليهود‪ ،‬انهالوا عليه سبا ًبا‪:‬‬
‫تفاصيل الواقع الحي بزخمه وعلاقاته العادية»‪،‬‬ ‫‪ -‬امشي من هنا يا يهودي ياكافر»‪.‬‬
‫وإذا انتقلنا إلى الإبداع العربي سنجد كتَّا ًبا عديدين‬ ‫فنجد هنا الاضطهاد الذي حصل للطفل اليهودي‬
‫لمجرد كونه مختل ًفا دينيًّا عن المسلمين‪.‬‬
‫احتفوا بهذا النموذج (المهمش) ووجدوا فضا ًء مفتو ًحا‬ ‫بل إن شخصيات رئيسة في الرواية هي من‬
‫أمامهم للتعبير عن الهم الإنساني والأحلام والهموم‬ ‫الشخصيات الهامشية في المجتمع مثل شخصية عبد‬
‫العليم‪ ،‬الذي يتعامل المجتمع معه باشمئزاز لكونه‬
‫والإحباطات‪ ،‬ومنهم غادة العبسي التي رصدت الكثير‬ ‫يعمل في صناعة البيرة‪ ،‬بل إن زوجته صابرة تعتقد‬
‫من هذه الشخصيات في روايتها‪.‬‬ ‫أن كل مصائبهم تحصل بسبب طبيعة عمل زوجها‪،‬‬

‫أما على صعيد اللغة‪ ،‬فنجد أي ًضا المركز والهامش‬
‫يتدخل فيها‪ ،‬فالتهميش يبدأ من العنوان‪ ،‬الذي يعد‬

‫الركيزة الأساسية لمعرفة النص‪ ،‬فمثلما نسمي‬
‫الأشخاص فإن العنوان يعني الاسم للكتاب‪ ،‬فالعنوان‬

‫للكتاب كالاسم للشيء‪ ،‬به يعرف وبفضله يتداول‪،‬‬
‫يشار به إليه‪ ،‬ويدل به عليه‪ ،‬وهو بما يحمله من‬

‫قصدية فاعلة لكشف الباطن بفعل إرادة ملزمة للبداية‬
‫وإخراج المعنى‪ ،‬فإنه ذو صلة قائم بين مقاصد‬

‫المرسل وتجلياتها الدلالية في العمل‪ ،‬فعنوان الرواية‬
‫(كوتسيكا) التي تعود إلى تسمية مصنع بيرة وهو‬
‫مشروب هامشي دينيًّا واجتماعيًّا‪ ،‬فهو محرم عند‬
‫المسلمين‪ ،‬وهو شراب أقل شأ ًنا وثمنًا لدى من يشرب‬
‫الخمر‪ ،‬فض ًل عن كون العنوان بلفظة غير عربية‪ ،‬فهي‬
‫هامش في اللغة وليست متنًا‪ ،‬أما العناوين الفرعية‬
‫فمعظمها كان يحتفل بالهامش‪ ،‬مث ًل (برتقالة حمراء)‬
‫فهو مأخوذ من أغنية شعبية تدل على بلوغ البنت‬
‫وتشبيه دماء دورتها بلون البرتقالة‪ ،‬كذلك نضجها‪،‬‬
‫وهو أمر هامشي ومسكوت عنه في العائلة والمجتمع‪،‬‬
‫كذلك العنوان الفرعي (خنَّاق الكتاكيت) وهي صفة‬

‫على حيوان العرسة الذي عن طريقه قامت القابلة‬
‫بتدمير رحم شوقة بعد قتل ابنها في بطنها‪ ،‬وهذا‬
‫الحيوان أي ًضا هامشي وغير أليف فهو منبوذ ويذكر‬
‫بخبثه في الحكايات الشعبية‪ ،‬كذلك عنوان (الباب‬
‫الضيق) دلالة على مكان هامشي فضيق الباب يدل‬