Page 155 - ميريت الثقافة رقم (33)- سبتمبر 2021

‫حول العالم ‪1 5 3‬‬

‫نمط التأكيد في الاقتباس‪.‬‬ ‫والمصطلحات المنسوبة لهما‪،‬‬ ‫وقد اختار بشارة فترات‬
‫حيث يناقش تفسير الأحلام‬ ‫ولكن أي ًضا لمُن ّظرين آخرين‬ ‫زمنية لتحليل ودراسة‬
‫الإنتاج الفكري لفرويد‬
‫لفرويد من بين نصوص‬ ‫في الاستعمار والتحليل‬
‫أخرى للبحث في نوايا فرويد‬ ‫النفسي مع تعليق بشارة‬ ‫وسعيد مثل‪ :‬بالنسبة إلى‬
‫عليهم جمي ًعا‪ .‬كما أن بشارة‬ ‫سعيد كانت الفترة الأبرز‬
‫وأساليبه‪ ،‬ليس كمحلل‬ ‫اعتمد بشكل كبير على تحديد‬ ‫التي ركز عليها بشارة هي‬
‫نفساني‪ ،‬ولكن ككاتب له‬ ‫الاقتباس من حيث توكيده‪،‬‬ ‫(‪ ،)1975/ 1985‬والتي تمثل‬
‫رأي‪ .‬يحاجج بشارة أن‬ ‫وهل كان هذا التأكيد من‬ ‫فترة إنتاج كتابه «بدايات»‪،‬‬
‫تفسير الأحلام هو «نص‬ ‫أصل الاقتباس‪ ،‬أي أن اللفظة‬ ‫وقد اعتمد لفرويد الفترة مثل‬
‫نيته الشروع بخطاب يكون‬ ‫(‪)1909/ 1961‬؛ وقد استمر‬
‫أحد أهدافه الرئيسية هو‬ ‫في النص الأصلي كانت‬ ‫على تكرار هذه التواريخ في‬
‫مكتوبة بالخط العريض أو‬ ‫كل مرة ُيشير إلى إنتاجهما‪،‬‬
‫التجنب المتقصد لبعض‬ ‫كانت ُمعلمة بالخط المائل؛ أم‬ ‫مما دعانا إلى التخفيف من‬
‫الأعراف النصية المحددة»‬ ‫هو مضاف من قبل بشارة‬ ‫بعضها دون المساس بفحوى‬
‫(سعيد‪ ،‬ص‪ .)162‬يتساءل‬ ‫للتشديد على مسألة تهمه‪.‬‬
‫بشارة‪ :‬هل هذه طريقة سعيد‬ ‫وقد فرق بين نوعي التأكيد‪:‬‬ ‫النص‪.‬‬
‫في التقليل من شأن المكانة‬ ‫التأكيد في الأصل والتأكيد‬ ‫كتاب سعيد وفرويد يعتمد‬
‫بشكل كبير على الاقتباسات‬
‫العلمية للتحليل النفسي‬ ‫المضاف من ِقبل الكاتب‬ ‫من ك ٍّل من سعيد وفرويد‪،‬‬
‫ورفع مساهمات فرويد في‬ ‫(روبرت بشارة)‪ .‬وهنا أي ًضا‬ ‫مما يجعل النص متراكب من‬
‫الإنسانيات؟ سنرى ذلك في‬ ‫عدد من الدلالات والمفاهيم‬
‫سيتم اعتماد التخفيف من‬
‫ترجمة الفصل الثاني‪.‬‬ ‫هذه الإشارات التي تحدد‬

‫الفصل الثاني‬
‫بدايات‬

‫أي ًضا أن تستخدم طريقته‬ ‫النص وتأثير “طريقته القابلة‬ ‫أبدأ هذا الفصل بكتاب‬
‫في تفسير الأحلام‪ ،‬كما‬ ‫للجدل” (سعيد ‪/1975‬‬
‫“بدايات‪ :‬النهج والنية”‪،‬‬
‫أُحجج هنا‪ ،‬كوسيلة للتأويل‬ ‫‪ ،1985‬ص‪ )51‬على تنظير‬ ‫كتاب إدوارد سعيد‬
‫التنقيضي كما فعل سعيد‬ ‫سعيد لمفهوم “البداية”‬
‫(‪ )2003 /1978‬في كتابه‬ ‫الثاني (‪،)1985 /1975‬‬
‫كمقصد ومنهج‪ .‬من الأمور‬ ‫والذي طغى على كتابه الثالث‬
‫“الاستشراق”‪ .‬فيما بالنسبة‬ ‫ذات الأهمية الخاصة‬ ‫والأكثر شهرة “الاستشراق”‬
‫إلى سعيد (‪)1()1985 /1975‬‬ ‫الذي ُنشر بعد ثلاث سنوات‬
‫“يحتفظ النص ككل بوظيفة‬ ‫لسعيد (‪)1985 /1975‬‬ ‫في عام ‪ .1978‬هدفي من هذا‬
‫بداية معينة” لأنه “الموضع‬ ‫هي “تفسير الأحلام كنص‬
‫افتتاحي” (ص‪ ،179‬التأكيد‬ ‫الفصل هو تسليط الضوء‬
‫المادي حيث يتم إنشاء‬ ‫على سيطرة فرويد على طول‬
‫في الأصل)‪ ،‬والذي يمكن‬