Page 29 - ميريت الثقافة رقم (33)- سبتمبر 2021
P. 29
ينتج عن بنية النصوص القائمة عجلات القاطرة
على التجاور الذي يعكس اغتراب تتوقف()6
الذات عن الطبيعة معاني جديدة هنا نرى التباين القوي بين عنصرين
أحدهما طبيعي (العشب) والآخر بشري
ومبتكرة؛ فعلى الرغم من أن (القاطرة) .وعلى الرغم من أن القصيدة
عبارة "ليلة بلا نجوم" مستقاة من تتبع النمط الكلاسيكي الذي يمجد
الطبيعة ،فإن الشاعر يسلط بؤرة الضوء
الطبيعة ،وتوحي بالموضوعية على الآلة وهي منتج بشري ،مما ينتقص
والتنحي في تناول المشهد ،فإنها من جمال العشب ،ومن هنا تأتي المفارقة.
نص آخر للشاعر الأمريكي وليام كولين
تعكس حالة القلق وعدم اليقين أو جونيور:
الإحساس باقتراب الموت إثر مرض اكتمال القمر
ضباب همساتي
الشاعرة بسرطان الثدي على قرطها الفضي()7
(وليام كولين جونيورFrogpond، ،
)1 :XXIX
تفرنيوبجدماُحونالسقضيباصيبشدفأُةينففٍافي؛ ِاسفياسلتمُلديحلع ٍةابء ُمعقملمىشرهةق ٍدريلٍطتقفي اضليعالاشمقاعنف،ي
خلال زيارته الأولى لمنزله بعد موت أُمه ،تأثر باشو أذن الحبيبة .تحد ُث المفارقة في التجاو ِر بين غريمين،
كثي ًرا عندما أظهر له شقيقه خصلة من شعرها الأبيض
فكتب هذا النص:
إذا خبأتها في يدي، أحدهما عا ٍل في السماء ،والآخر على الأرض .ينعكس
هل ستخفيها الدموع الساخنة؟ ضوء القمر على القرط الفضي للحبيبة ،فيما تشك ُل
صقيع الخريف()8 أنفاس العاشق هال ًة ضبابي ًة على القرط اللامع .وقد ُوفق
ينتمي هذا النص إلى الهايكو الهجين ،حيث يختلط الهايكيست في استخدام عنصر الفضة الناص ِع بطبيعته؛
وبذلك تزداد درج ُة البريق مع اكتمال القمر وبهاء الوجه العنصر الطبيعي مع البشري وتثير المادة الحسية
دفقات متباينة من المشاعر والأحاسيس لدى المتلقي؛
واضح أن الموقف مثخن بالجراح ،وقد أشعلت رؤية النوراني للحبيبة .يحد ُث التجاو ُر بين صورتين تعكس
خصلة الشعر فورة الحزن في قلب الشاعر ،لكن ما تفاصيلُهما إحسا ًسا بالأ ُلفة وتخلق تواف ًقا دقي ًقا ومزي ًجا
أحدث المفارقة هنا هو ذلك التجاور بين الدموع الساخنة من الحواس ،عندما تنبع ُث شفافي ُة الهمس من نسيج
الضبا ِب الرقيق.
والصقيع.
في الهايكو الحداثي يلفت انتباهنا نص للشاعرة يفتقد النص تما ًما لعنصر التنحي ،حيث إن الهايجن
لم يتر ِك الأشيا َء تتحد ُث عن ذا ِتها ،ولم تكن الطبيع ُة
الأمريكية كارولين هول :Carolen Hall هي العنص َر الأساسي ،على عكس ذلك ،نج ُد الشاعر في
«شيء ما» قلب الحدث؛ فهمساته الرقيقة أحدث ْت هال ًة ضبابية على
في صورة «المامجرام» قرط الحبيبة ،وكان دور القمر -الذي يمثل العنصر
الطبيعي -ثانو ًّيا ،متمث ًل في إضفا ِء الملم ِح العاطفي على
ليلة بلا نجوم ()9()14
(كارولين هول ،عش مالك الحزين ،المجلد)14،2012 . الحدث الرئيس ،وبهذا يمكننا أن ننسب هذا النص إلى
يشكل النص بنية حداثية ،حيث لا يعتمد على علامة نوع الهايكو الهجين الذي يمتزج فيه عنصرا الطبيعة
بتفاصيلها اللامتناهية والعنصر البشري بما يختلج في القطع لإظهار تجاور المشهدين اللذين يحملان نو ًعا
من التناقض بين الطبيعة والكينونة البشرية وما نفسه من مشاعر وأحاسيس غير مباشرة.
