Page 147 - TH Edition Ver3

145

พระสุตตันตปิฎก ทีฑนิกาย ปาฎิกวรรค ซึ่งเป็นคัมภีร์พระสูตรเล่มที่ 3 และเป็นพระไตรปิฎก

เล่มที่ 11 นั้น หมายถึง หมวดหมู่ที่ว่าด้วยปาฎิกสูตร ซึ่งเป็นสูตรที่ 1 ของพระสุตตันตปิฎกเล่มนี้ เมื่อ
ิ
พจารณาถึงจ านวนของพระสูตรที่ปรากฏในพระสุตตันตปิฎก ทีฆนิกายฉบับนี้ เป็นพระไตรปิฎกที่
บรรจุพระสูตรทั้งหมด 11 สูตร คือ

1. ปาฎิกสูตร 2. อุทุมพริกสูตร

3. จักกวัตติสูตร 4. อัคคัญญสูตร
5. สัมปสาทนียสูตร 6. ปาสาทิกสูตร

7. ลักขณสูตร 8. สิงคาลกสูตร

9. อาฎานาฎิยสูตร 10. สังคีติสูตร
11. ทสุตตรสูตร

ที่มาของชื่อพระสูตรในพระสุตตันตปิฎก ทีฆนิกาย ปาฎิกวรรค ที่ว่าด้วยปาฎิกสูตร

เมื่อพจารณาถึงที่มาของชื่อ พระสูตรที่ปรากฏในพระสูตรเล่มที่ 3 ของพระสุตตันตปิฎก ทีฆ
ิ
นิกาย หรือเล่มที่ 11 ของพระไตรปิฎก นี้ ที่มาของแต่ลพระสูตรของจ านวน 11 สูตร ได้มีการแปลชื่อ

ของพระสูตรแต่ละสูตรไว้ดังนี้

๑. ปาฎิกสูตร – พระสูตรว่าด้วยนักบวชเปลือยชื่อปาฎิกบุตร
๒. อุทุมพริกสูตร – พระสูตรว่าด้วยการบันลือสีหนาทที่อุทุมพริการาม

๓. จักกวัตติสูตร – พระสูตรว่าด้วยพระเจ้าจักรพรรดิ

ั
๔. อัคคญญสูตร – พระสูตรว่าด้วยต้นก าเนิดของโลก
๕. สัมปสาทนียสูตร – พระสูตรว่าด้วยความเลื่อมใสในพระผู้มีพระภาค

๖. ปาสาทิกสูตร – พระสูตรว่าด้วยเหตุให้เกิดความเลื่อมใส
๗. ลักขณสูตร – พระสูตรว่าด้วยลักษณะมหาบุรุษ 32 ประเภท

๘. สิงคาลกสูตร – พระสูตรว่าด้วยสิงคาลกมาณพผู้ท าการไหว้ทิศ

๙. อาฎานาฎิยสูตร – พระสูตรว่าด้วยมนต์เครื่องรักษาชื่อ อาฎานาฏิยะ
๑๐. สังคีติสูตร – พระสูตรว่าด้วยสังคายนา (โดยพระสารีบุตร)

๑๑. ทสุตตรสูตร – พระสูตรว่าด้วยธรรม 1 ถึง 10 ประการ

ส าหรับตัวอย่างของบทแปลที่คัดมาแสดงไว้ในคู่มือฉบับนี้เป็นตัวอย่างจากบทแปลพระสูตรที่

1 ของคัมภีร์เล่มที่ 11 นี้ คือ ปาฎิกสูตร ซึ่งแปลว่า พระสูตรว่าด้วยนักบวชเปลือยชื่อปาฎิกบุตร ปาฎิก
บุตรเป็นชื่อของนักบวชเปลือยคน 1 ใน 3 คนที่ปรากฏชื่อในพระสูตรนี้ นักบวชเปลือยทั้ง 3 คือ โกรัก

ขัตติยะ กฬารมัธฌกะ และ ปาฏิกบุตร ซึ่งเป็นชื่อของพระสูตรที่ได้คัดตอนมาแสดงเป็นการแปล
่
ตัวอย่างในบทนี้ และเป็นชื่อที่พระผู้มีพระภาคได้ตรัสเอยถึงไว้ในพระสูตร เป็นชื่อนักบวชเปลือยที่ได้