Page 84 - TMS Art Collection

1530), artista della corte francese attivo al servizio di Carlo VIII, Luigi XII 1530), an artist active in the service of the courts of Charles VIII, Louis XII
e Francesco I; attivo in Francia, Italia dove è documentato a più riprese and Francis I; active in France and Italy, where he is documented on several
tra il 1492 e il 1530, e Londra dove era nel 1514. Per i rapporto tra Perréal occasions between 1492 and 1530, and London, where he stayed in 1514. For
e Leonardo si veda FIORIO, 2006, pp. 17-36. the relationship between Perréal and Leonardo see FIORIO, 2006, pp. 17-36.
30 In questa nota Leonardo segnala la presenza del volume di Vitolo- 30 In this note, Leonardo indicates the presence of the volume of Vitolo-
ne a Pavia («ch’è nella libreria di Pavia») mentre nel Codice Arundel ne in Pavia (“which is in the library of Pavia”) while the Codex Arundel
(f. 79v) ne ricorda l’esistenza «in San Marco», quindi nella omonima (f. 79v) mentions its existence in the “San Marco”, i.e. the homonymous
biblioteca fiorentina come confermato da una nota di Luca Pacioli Florentine library as confirmed by a note by Luca Pacioli “Vitellone,
«Vitellone, qual me recordo haver lecto in la Biblioteca de’ frati di San which I remember having read in the Library of the Friars of San Marco
Marco in Firenze» (Summa, c. 1504-1505). È successiva l’ulteriore nota in Florence” (Summa, c. 1504-1505). The additional later note by Leonar-
di Leonardo su Vitolone con indicazione sulle «805 conclusioni in pro- do on Vitolone, with indication of the “805 conclusions in perspective”
spettiva» (Ms. B, f. 58r, c. 1506). Erazmus Ciolek Witelo (c. 1230-post (Ms. B, f. 58r, c. 1506). Erazmus Ciolek Witelo (c. 1230-post 1280 pre 1314)
1280 ante 1314) monaco, matematico, fisico, filosofo e teologo polacco monk, mathematician, physicist, philosopher and theologian, the Polish
autore di una importante opera di ottica (dedicata alla diffrazione e ai author of an important work on optics (dedicated to diffraction and to
fenomeni fisici della luce) in dieci libri nota con il nome di Perspectiva the physical phenomena of light) in ten books known by the name of
(c. 1270-1278, editio princeps Norimberga 1535). Perspectiva (c. 1270-1278, editio princeps Nuremberg 1535).
31 SANUDO [1960-1970], tomo II, col. 9. 31 SANUDO [1960-1970], volume II, col. 9.
32 SANUDO [1960-1970], tomo II, col. 9. 32 SANUDO [1960-1970], volume II, col. 9.
33 BELTRAMI, 1919, nn. 98 e 101, pp. 60, 62-63; VILLATA, 1999, n. 143, 33 BELTRAMI, 1919, nos. 98 and 101, pp. 60, 62-63; VILLATA, 1999, no. 143,
pp. 129-130. pp. 129-130.
34 Notizia confermata da una lettera di Isabella d’Este a Leonardo (14 34 News confirmed by a letter from Isabella d’Este to Leonardo (May 14,
maggio 1504); in BELTRAMI, 1919, n. 141, pp. 89-90; VILLATA, 1999, n. 190, p. 1504); in BELTRAMI, 1919, no. 141, pp. 89-90; VILLATA, 1999, no. 190, p. 169). On
169). Sui rapporti tra Isabella d’Este e Leonardo si veda AMES LEWIS, 2012. the relationship between Isabella d’Este and Leonardo see LEWIS AMES, 2012.
35 In BELTRAMI, 1919, n. 88, p. 51; VILLATA, 1999, n. 129, pp. 112-113. 35 In BELTRAMI, 1919, no. 88, p. 51; VILLATA, 1999, no. 129, pp. 112-113.
36 Cfr. BELTRAMI, 1919, n. 89, p. 51; VILLATA, 1999, nn. 130-131, pp. 113-115. 36 See BELTRAMI, 1919, no. 89, p. 51; VILLATA, 1999, nos. 130-131, pp. 113-115.
37 Ritratto di Isabella d’Este, carboncino nero e colorato, 63 x 46 cm, Parigi, 37 Portrait of Isabella d’Este, black charcoal and coloured, 63 x 46 cm, Paris,
Musée du Louvre, inv. n. M.I. 753. Musée du Louvre, inv. no. M.I. 753.
38 In BELTRAMI, 1919, n. 103, p. 63; VILLATA, 1999, n. 144, pp. 130-131. Edita 38 BELTRAMI, 1919, no. 103, p. 63; VILLATA, 1999, no. 144, pp. 130-131. Pub-
per la prima volta in LUZIO, 1913, p. 200. lished for the first time in LUZIO, 1913, p. 200.
39 BELTRAMI, 1919, n. 107, p. 65; VILLATA, 1999, n. 150, pp. 134-135. Fra Pietro 39 BELTRAMI, 1919, no. 107, p. 65; VILLATA, 1999, no. 150, pp. 134-135. Fra Piet-
da Novellara, carmelitano, informatore fiorentino di Isabella d’Este, morto ro da Novellara, Carmelite monk, Florentine informant of Isabella d’Este,
tra il 1504 e il 1509; si veda TIRABOSCHI, 1782, vol. II, pp. 382-384. who died between 1504 and 1509; see TIRABOSCHI, 1782, vol. II, pp. 382-384.
40 «Se Leonardo fiorentino pictore se ritrova lì in Fiorenza, pregamo 40 “If Leonardo the Florentine painter can be found there in Florence, we
la reverenda paternità vostra voglia informasene che vita è la sua, cioè ask that Your Reverend Father would be so kind as to procure informa-
se l’à dato principio ad alcuna opera, como n’è stato referto haver facto, tion about the kind of life he leads, that is if he has begun any work, as has
et che opera è quella: e se la crede ch’el debba fermarse qualche tempo been mentioned that he has, and which work that is: and if you believe
lì, tastandolo poi vostra reverentia como da lei, se’l pigliaria impresa that he should remain there for some time, finding out from him, as Your
de farne uno quadro nel nostro studio, che quando se ne contentasse Reverend Self knows how, if he will undertake to do a painting in our
remettessimo la inventione et il tempo in arbitrio suo. Ma quando la lo study, and if he agrees, we will leave the subject and the time to his choos-
ritrovasse renitente, vedi almancho de indurlo a fare uno quadrettino ing. But when if you find him recalcitrant, see if you can at least persuade
de la Madonna, devoto e dolce como è il suo naturale [...]»; in BELTRA- him to make a little picture of the Madonna, devoted and sweet as is her
MI, 1919, n. 106, p. 65; VILLATA, 1999, n. 149, pp. 133-134. Villata data la nature [...]”; in BELTRAMI, 1919, no. 106, p. 65; VILLATA, 1999, no. 149, pp.
lettera 29 marzo 1501 anziché 27 marzo dello stesso anno. Non cono- 133-134. Villata dated the letter March 29, 1501, not March 27 of the same
sciamo la data, o almeno il periodo, di arrivo di Leonardo a Firenze. year. We do not know the date, or even the period of Leonardo’s arrival in

81

Madonna dei Fusi_s.indd 81 18/07/14 22:22