Page 10 - Bereshit 194.indd

‫חוֹ ְת ִמים ַעל חוֹזֶה‬ ‫ִשׂיחוֹת ֶשׁל יוֹם‪-‬יוֹם ‪Daily Conversations‬‬
‫שׂוֶֹכֶרת ‪renter (f) - socheret -‬‬
‫‪Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.‬‬
‫ֲאנְַחנוּ ‪we - anachnu -‬‬
‫רוֹצוֹת ‪want (f, pl) - rotzot -‬‬ ‫‪Signing a Contract‬‬ ‫חוֹ ְת ִמים ַעל חוֹזֶה‬

‫ַלֲחתוֹם ‪to sign - lachtom -‬‬ ‫ַהשׂוֹ ֶכ ֶרת‪ַ :‬ה ְיי‪ֲ ,‬אַנ ְחנוּ רוֹצוֹת ַל ְחתוֹם ַעל חוֶֹזה ְל ַה ְשׂ ָכּ ַרת ִדי ָרה‪.‬‬
‫חוֹזֶה ‪contract - chozeh -‬‬ ‫עוֹ ֵר‪ַ ‬ה ִדין‪ֵ :‬אין ְבּ ָעָיה‪ִ .‬הֵנה‪ֵ ,‬ישׁ ִלי חוֶֹזה ְבּ ִסי ִסי‪ַ .‬ה ִאם ֶזה טוֹב ָל ֶכן‪,‬‬

‫ַה ְשָׂכַּרת ‪rental (of) - haskarat -‬‬ ‫אוֹ ֶשׁאַ ֶתן רוֹצוֹת חוֶֹזה ְמיוּ ָחד?‬
‫ִדיָרה ‪apartment - dira -‬‬ ‫ַבֲּע ַלת ַה ִדי ָרה‪ :‬חוֶֹזה ְבּ ִסי ִסי ַי ְס ִפּיק‪ֲ .‬אַנ ְחנוּ ֲא ִפילוּ ‪‬א ְצ ִריכוֹת‬

‫ֵאין ְבָּעיָה ‪no problem - ein beh'aya -‬‬ ‫ַלֲעשׂוֹת חוֶֹזה‪ֲ .‬אַנ ְחנוּ ֲח ֵברוֹת טוֹבוֹת‪.‬‬
‫ִהנֵה ‪here - hineh -‬‬ ‫עוֹ ֵר‪ַ ‬ה ִדין‪ָ :‬ת ִמיד ְכּ ַדאי ַלֲעשׂוֹת חוֶֹזה‪ָ .‬כּ ָכה ַהכֹּל ְמסוּ ָדר‪ִ ,‬אם‬

‫ְבִּסיִסי ‪basic - besisi -‬‬ ‫ִת ְהֶיה ְבּ ָעָיה ֶבּ ָע ִתיד‪.‬‬
‫ַה ִאם ‪is - ha'im -‬‬ ‫ַבֲּע ַלת ַה ִדי ָרה‪ :‬טוֹב‪ ,‬אַ ָתה צוֹ ֵדק‪ָ .‬ל ֵכן ָבּאנוּ ֵא ֶלי‪.‬‬
‫עוֹ ֵר‪ַ ‬ה ִדין‪ִ :‬ל ְפֵני ֶשֲׁא ִני ַמ ְד ִפּיס ֶאת ַהחוֶֹזה‪ִ ,‬מי ֶשׁ ִהי רוֹ ָצה ְל ַצֵיין‬
‫ָלֶכן ‪for you (f, pl) - lachen -‬‬
‫אוֹ ‪or - oh -‬‬ ‫ַמ ֶשׁהוּ ְמיוּ ָחד?‬
‫ַהשׂוֹ ֶכ ֶרת‪ֵ :‬כּן‪ֲ ,‬אַנ ְחנוּ ‪‬א יוֹ ְדעוֹת ִמי ְצ ִרי ָכה ְל ַשׁ ֵלם ֶאת ָהאַ ְרנוָֹנה‪.‬‬
‫ְמיוָּחד ‪special - meh'yuchad -‬‬ ‫עוֹ ֵר‪ַ ‬ה ִדין‪ְ :‬בּ ֶד ֶר‪ְ ‬כּ ָלל‪ַ ,‬השׂוֹ ֵכר הוּא ֶזה ֶשׁ ְמ ַשׁ ֵלם ֶאת ָהאַ ְרנוָֹנה‪.‬‬
‫ַבֲּעַלת ַהִדיָרה ‪landlady - ba'alat hadira -‬‬
‫ַהשׂוֹ ֶכ ֶרת‪ֲ :‬א ִני ְצ ִרי ָכה ְל ַשׁ ֵלם ֶאת ַהכֹּל ַע ְכ ָשׁיו?‬
‫יְַסִפּיק ‪will be enough - yaspik -‬‬ ‫עוֹ ֵר‪ַ ‬ה ִדין‪ֶ :‬זה ָתלוּי ַבּ ַה ְס ָכּ ָמה ֵבּיֵני ֶכן‪ֵ .‬ישׁ ֲאָנ ִשׁים ֶשׁ ְמ ַשׁ ְל ִמים‬
‫ֲאִפילוּ ‪even - afilu -‬‬ ‫ְשׁלוֹ ָשׁה חוֹ ָד ִשׁים ֵמרֹאשׁ‪ְ ,‬וֵישׁ ֲאָנ ִשׁים ֶשׁנוֹ ְת ִנים ֵצ' ִקים ְדחוּ ִיים‪.‬‬

‫‪‬א ְצ ִריכוֹת ‪don't need (f, pl) - lo tzrichot -‬‬ ‫ַהשׂוֹ ֶכ ֶרת‪ֵ :‬ישׁ עוֹד ַמ ֶשׁהוּ ֶשׁ ָצ ִרי‪ְ ‬ל ַשׁ ֵלם ֵמרֹאשׁ?‬
‫ֲחֵברוֹת ‪friends (f) - chaverot -‬‬ ‫עוֹ ֵר‪ַ ‬ה ִדין‪ :‬א‪ֲ ,‬א ָבל ָנהוּג ְל ַה ְפ ִקיד ֵצ'ק ִבּי ָטחוֹן‪ְ .‬ל ִמ ְק ֶרה ֶשׁ ִי ְהיוּ‬
‫טוֹבוֹת ‪good (f, pl) - tovot -‬‬
‫ָת ִמיד ‪always - tamid -‬‬ ‫ַמ ְחלוֹקוֹת אוֹ ְנָז ִקים ַבּ ִדי ָרה‪.‬‬
‫ְכַּדאי ‪should, worth - k'dai -‬‬ ‫ַהשׂוֹ ֶכ ֶרת‪ֵ :‬אי‪ ‬עוֹ ִשׂים ֶאת ֶזה?‬
‫ָכָּכה ‪that way - kacha -‬‬
‫ְמסוָּדר ‪organized - meh'sudar -‬‬ ‫עוֹ ֵר‪ַ ‬ה ִדין‪ָ :‬פּשׁוּט נוֹ ְת ִנים ֵצ'ק ָר ִגיל‪ְ ,‬בּ ִלי ִל ְכתוֹב ֶאת ַה ַתֲא ִרי‪.‬‬
‫ִאם ‪if - im -‬‬ ‫וּ ְכ ַדאי ָל ֶכן ָל ַד ַעת ֶשׁ ַהשׂוֹ ֵכר ָצ ִרי‪ְ ‬ל ָה ִביא ַגם ֲע ֵר ִבים‪.‬‬

‫ִתְהיֶה ‪there will be (f) - tih'yeh -‬‬ ‫ַהשׂוֹ ֶכ ֶרת‪ָ :‬ל ָמה ָצ ִרי‪ֲ ‬ע ֵר ִבים? ֲא ִני ְכּ ָבר נוֹ ֶתֶנת ִמ ְק ָד ָמה וּ ַמ ְפ ִקי ָדה‬
‫ְבָּעיָה ‪problem - be'aya -‬‬ ‫ֵצ'ק ִבּי ָטחוֹן‪.‬‬

‫ֶבָּע ִתיד ‪in the future - beh'atid -‬‬ ‫עוֹ ֵר‪ַ ‬ה ִדין‪ָ :‬הֲע ֵר ִבים ַמ ְב ִטי ִחים ְל ַב ַעל ַה ִדי ָרה ֶשׁ ִאם הוּא ‪‬א ְי ַק ֵבּל‬
‫צוֵֹדק ‪right, correct - tzodek -‬‬ ‫ֶאת ַה ֶכּ ֶסף ִמ ֵמ‪ ,‬הוּא יוּ ַכל ִל ְדרוֹשׁ ֶאת ֶזה ֵמ ֶהם‪.‬‬
‫ָלֵכן ‪that's why - lachen -‬‬
‫ָבּאנוּ ‪we came (pl) - ba'nu -‬‬ ‫ַהשׂוֹ ֶכ ֶרת‪ :‬טוֹב‪ ,‬אָז ֲא ִני חוֹ ֶשׁ ֶבת ֶשׁ ֶא ְפ ָשׁר ַל ֲחתוֹם‪ .‬אוּ ַלי ֶבּ ָע ִתיד ֲא ִני‬
‫ֵאֶלי‪to you - elecha - ‬‬ ‫ֶא ְקֶנה ִדי ָרה‪ֶ ,‬זה ְכּ ָבר ִי ְהֶיה יוֹ ֵתר ַקל‪...‬‬
‫ִלְפנֵי ‪before - lifnei -‬‬
‫ַמְדִפּיס ‪print - madpis -‬‬

‫ִמי ֶשִׁהי ‪someone (f) - mishehi -‬‬
‫ְלַציֵין ‪to note - letza'yen -‬‬

‫ַמ ֶשׁהוּ ‪something - masheh'hu -‬‬
‫‪‬א יוְֹדעוֹת ‪don't know (f, pl) - lo yod'ot -‬‬

‫ִמי ‪who - mi -‬‬
‫ְל ַשֵׁלם ‪to pay - l'shalem -‬‬
‫אְַרנוֹנָה ‪property tax - arnona -‬‬
‫ְבֶּדֶר‪ְ ‬כָּלל ‪usually - bederech klal -‬‬

‫ַעְכ ָשׁיו ‪now - achshav -‬‬
‫ָתלוּי ‪depends - taluy -‬‬
‫)המשך המילון בעמוד הבא(‬

‫‪FIRST‬‬ ‫ֲאנִי ‪ֲ -‬אנְַחנוּ ‪ -‬אַ ָתה ‪ -‬אַ ְת ‪ -‬אַ ֶתם ‪ -‬אַ ֶתן ‪ -‬הוּא ‪ִ -‬היא ‪ֵ -‬הם ‪ֵ -‬הן‬
‫‪PERSON‬‬
‫‪AND MORE‬‬ ‫‪THEY THEY‬‬ ‫‪SHE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪WE I, ME‬‬

‫עיתון בראשית • גיליון מס' ‪ • 194‬עמוד ‪10‬‬