Page 12 - Bereshit 194.indd

‫‪For the Advanced Reader‬‬

‫‪Article and dictionary from the YANSHUF Newspapers - Hebrew Newspapers for Advanced Readers‬‬

‫ְטֶבְריָה ‪ִ -‬אי ְמֶפְּריָה ֶשׁל ַשׁ ְח ָמט‬ ‫ְטֶבְריָה – ִאי ְמֶפְּריָה ֶשׁל ַשׁ ְח ָמט‬
‫ַשְׁחָמט ‪chess -‬‬
‫ְמַעִטים ‪few -‬‬ ‫ַכֲּא ֶשׁר אָ ַסף סוֹ ֵפר ִה ִגי ַע ִל ְט ֶב ְרָיה ִל ְפֵני ְכּ ָשׁלוֹשׁ ָשׁ ִנים‪ְ ,‬מ ַע ִטים ָשׁם‬

‫‪‬א ֶהֱאַמנְִתי ‪I couldn't believe -‬‬ ‫ִה ִכּירוּ ֶאת ִמ ְשׂ ָחק ַה ַשׁ ְח ָמט‪.‬‬
‫ְמבוָּגִרים ‪adults -‬‬
‫"‪‬א ֶהֱא ַמ ְנ ִתי ֶשׁ ַה ְי ָל ִדים ‪‬א ִה ִכּירוּ ֲא ִפילוּ ֶאת ַה ֵשׁם ֶשׁל ַה ִמ ְשׂ ָחק‬
‫הוַּקם ‪was built, established -‬‬
‫מוֲֹעדוֹן ‪club -‬‬ ‫ַהֶזה"‪ ,‬אָ ַמר אָ ַסף‪ַ .‬היוֹם‪ ,‬רוֹב ַה ְי ָל ִדים ִבּ ְט ֶב ְרָיה יוֹ ְד ִעים ְל ַשׂ ֵחק ַשׁ ְח ָמט‪.‬‬

‫ִמְקצוָֹענִים ‪professionals -‬‬ ‫ַגם ַה ְמבוָּג ִרים ָל ְמדוּ ַשׁ ְח ָמט וּ ָב ִעיר אַף הוּ ַקם מוֲֹעדוֹן ְל ִמ ְקצוֹ ָע ִנים‪.‬‬
‫נַַער ‪youngster -‬‬
‫ַמ ָתנָה ‪gift -‬‬ ‫" ְכּ ֶשׁ ָה ִיי ִתי ַנ ַער‪ִ ,‬קי ַבּ ְל ִתי ְבּ ַמ ָתָנה ֵס ֶפר ְל ִלימוּד ַשׁ ְח ָמט‪ָ .‬ל ַמ ְד ִתי‬

‫ְבֶּעזְָרתוֹ ‪with its help -‬‬ ‫ְבּ ֶע ְז ָרתוֹ ֵכּי ַצד ְל ַשׂ ֵחק ְו ִה ְתמוֹ ַד ְד ִתי ) ִה ְשׁ ַת ַת ְפ ִתי( ְבּ ַת ֲחרוּיוֹת"‪ְ ,‬מ ַס ֵפּר אָ ַסף‪.‬‬
‫ֵכּיַצד ‪how -‬‬
‫" ִבּ ְזכוּת ַה ַשׁ ְח ָמט ֲא ִפילוּ ִה ְשׁ ַת ַפּ ְר ִתי ) ִנ ְהֵיי ִתי טוֹב יוֹ ֵתר( ַבּ ִלימוּ ִדים‪.‬‬
‫ִה ְתמוַֹדְד ִתי ‪I competed -‬‬
‫ַתֲחרוּיוֹת ‪competitions -‬‬ ‫ָל ֵכן‪ַ ,‬כֲּא ֶשׁר ָה ַפ ְכ ִתי )ִנ ְהֵיי ִתי( ְלמוֹ ֶרה ְל ָמ ֵת ָמ ִטי ָקה‪ֶ ,‬ה ְח ַל ְט ִתי ֶשֲׁא ִני ֲא ַל ֵמד‬

‫ֶהְחַלְט ִתי ‪I decided -‬‬ ‫ֶאת ַה ַת ְל ִמי ִדים ַגם ַשׁ ְח ָמט‪ַ .‬בּ ַה ְת ָח ָלה ִשׂי ַח ְק ִתי ִעם ַה ְמַנ ֶה ֶלת ַבּ ֲח ַצר‬
‫ְמנֶַהֶלת ‪principal (f) -‬‬
‫ִה ְתַענְיְינוּ ‪took interest (pl) -‬‬ ‫ֵבּית ַה ֵס ֶפר ְו ַה ַת ְל ִמי ִדים ָבּאוּ ְו ִה ְת ַע ְנ ְיינוּ‪ְ .‬לאַט‪ְ -‬לאַט ַגם ֵהם ָל ְמדוּ ֶאת‬

‫ִה ְתַרֵחב ‪expanded -‬‬ ‫ַה ִמ ְשׂ ָחק‪ֶ .‬זה ִה ְת ַר ֵחב ְל ָב ֵתי ֵס ֶפר ֲא ֵח ִרים‪ְ ,‬ו ַכיוֹם יוֹ ֵתר ֵמאַ ְל ַפּ ִיים ְי ָל ִדים‬
‫רֺאשׁ ִעיִריַית ‪mayor (of) -‬‬
‫ָבּ ִעיר ְמ ַשׂ ֲח ִקים ַשׁ ְח ָמט‪ֵ .‬ישׁ ְי ָל ִדים ֶשֲׁא ִפילוּ ְמ ַל ְמ ִדים ֶאת ַההוֹ ִרים‬
‫ִהִציַע ‪offered -‬‬
‫ִהזְַדְמנוּת ‪opportunity -‬‬ ‫ֶשׁ ָל ֶהם"‪.‬‬

‫ֲח ִשׁיָבה ‪thinking -‬‬ ‫אָ ַסף ִסי ֵפּר ֶשׁ ַכֲּא ֶשׁר רֹאשׁ ִעי ִרַיית ְט ֶב ְרָיה ָשׁ ַמע ַעל ִלימוּד ַה ִמ ְשׂ ָחק‪,‬‬
‫אֵַחר ‪other (person) -‬‬
‫הוּא ִה ִצי ַע ַלֲעזוֹר ְל ַמ ֵמן ) ְל ַשׁ ֵלם ַעל( ֶאת ַה ִשׁיעוּ ִרים‪.‬‬
‫ְלִה ְתיַיֵחס ‪to relate -‬‬
‫ְלַהְפִסיד ‪to lose -‬‬ ‫"ֶזהוּ ִמ ְשׂ ָחק ָחשׁוּב ְמאוֹד ‪‬א ַרק ְבּתוֹר ַת ֲחרוּת‪ֶ ,‬א ָלא ְבּתוֹר ִה ְז ַד ְמנוּת‬

‫ָטעוּיוֹת ‪mistakes -‬‬ ‫ַל ֲח ִשׁי ָבה‪ .‬הוּא ְמ ַל ֵמד אוֹ ְת‪ַ ‬ל ֲחשׁוֹב ַעל ָהאַ ֵחר וּ ְל ִה ְתַיי ֵחס ֵא ָליו‪.‬‬
‫ָהְפָכה ‪changed, became (f) -‬‬
‫הוּא ַגם ְמ ַל ֵמד ֵאי‪‬‬
‫‪Want to learn‬‬
‫?‪Conversational Hebrew‬‬ ‫ְל ַה ְפ ִסיד ְו ִל ְלמוֹד‬

‫‪Check out the‬‬ ‫ִמ ָטעוּיוֹת"‪ ,‬הוֹ ִסיף‬
‫‪Hebrew-English‬‬
‫‪Conversation Book from‬‬ ‫אָ ַסף‪.‬‬
‫‪the publishers of‬‬
‫!‪Bereshit Newspapers‬‬ ‫ְו ָכ‪ִ ‬בּ ְזכוּת אָ ָדם ֶא ָחד‪,‬‬
‫‪Available at:‬‬
‫‪www.hebrewtoday.com‬‬ ‫ָה ְפ ָכה ִעיר ְשׁ ֵל ָמה‬

‫ְלחוֹ ֶב ֶבת )אוֹ ֶה ֶבת(‬

‫אסף סופר בפעולה‬ ‫ַשׁ ְח ָמט‪.‬‬

‫‪HANDWRITING‬‬ ‫אא בב גג דד הה וו זז חח טט יי ככ לל ממ ננ סס עע פפ צצ קק רר שש תת‬

‫עיתון בראשית • גיליון מס' ‪ • 194‬עמוד ‪12‬‬