Page 479 - Mahabharata

6. Bhishma 459

tanto como a ti. Pero estáte seguro que haré todo lo posible por vencerles. Vete, hijo
mío, y duerme. Estás herido por las flechas de Bhima, aquí tienes un brebaje; bébetelo, te

aliviará el dolor.
Bhishma le dio la poción y le mandó cariñosamente a la cama.

Capítulo IX
LOS VANOS INTENTOS DE SIKHANDI

MANECIÓ el séptimo día de la guerra y Bhishma preparó su ejército en forma de
A vyuha Mandala. Era una formación circular, muy difícil de penetrar. Yudhisthira
le pidió a Arjuna que colocara su ejército en la forma de vyuha Vajra, que era casi tan
impenetrable como la de los kurus. El encuentro comenzó. Drona atacó a Virata y a
Drupada. Aswatthama atacó a Sikhandi. Duryodhana se encontró con Dhrishtadyumna
y Nakula y Shadeva le hicieron frente a su tío Salya. Vinda y Anuvinda lucharon

contra Arjuna. Bhima se opuso a Kritavarma y Abhimanyu se estaba enfrentando con
Chitrasena, Vikarna y Dussasana. Bhagadatta se estaba enfrentando con Ghatotkacha y
Satyaki luchó con el rakshasa Alambusa. Bhurisravas se encontró con Dhrishtaketu y
Yudhisthira se estaba enfrentando a Srutayus. Chekitana se estaba enfrentando a Kripa.
La guerra de este día prometía un gran número de duelos. Arjuna miró al ejército y le
dijo con voz enfadada a Krishna:
—Fíjate en la habilidad de Bhishma. Mira cómo ha colocado a su ejército. Cree que
no podremos penetrar en él sin una gran pérdida por nuestra parte. Los trigartas están
esperando para luchar conmigo; hoy les voy a destruir.
Arjuna hizo sonar la cuerda del gandiva y comenzó a disparar flechas sobre los
trigartas y sobre todos los reyes que se habían reunido para desafiarle. El ejército kuru
estaba comenzando a romper su formación. Arjuna arrojó el astra llamado Aindra, del
cual comenzaron a llover gran cantidad de flechas sobre sus oponentes, sembrando
el pánico en las filas enemigas. La falange se dispersó en cuestión de momentos y el
ejército se apresuró a ir hacia Bhishma para que le socorriera. Bhishma era la balsa que
les salvaría del hundimiento.

Susarma, el rey de los trigartas, tuvo que emprender una retirada precipitada.
Bhishma se apresuró a ir hacia Arjuna. Duryodhana estaba muy trastornado al ver
el valor de Arjuna y el modo en que había roto la falange. Fue rápidamente hacia
Susarma a quien se le había encargado la protección del vyuha y le dijo:
—Mi abuelo va a luchar contra Arjuna, depende de todos vosotros el apoyarle; por
favor protegedle de sus enemigos.
Luego, el rey fue rápidamente hacia el lugar donde estaba Bhishma. El anciano atacó
a Arjuna repentinamente. Con su carro de plata y los caballos blancos que tiraban de él,