Page 476 - Mahabharata

456 Mahabharata

de batalla estaba resbaladizo por el lodo que se formaba al mezclarse con la tierra la
sangre de los cadáveres de los hombres, caballos y elefantes. Arjuna se lanzó al acoso

de Bhishma. Oyendo el sonido de las caracolas de Krishna y Arjuna, el ejército se
estremeció de terror. Todos los héroes del lado de Duryodhana se agruparon alrededor
del estandarte de Bhishma y se produjo una gran lucha entre los dos ejércitos.
Virata hirió a Bhishma con sus flechas afiladas. El anciano dirigió sus ojos hacia Virata
y le respondió luchando furiosamente. El poderoso Aswatthama luchó con Arjuna, era
emocionante contemplar la lucha entre los dos favoritos de Drona. Uno era su hijo, y el
otro era casi su hijo, pues grande era el amor que el acharya sentía por Arjuna. Arjuna
alabó el valor de Aswatthama y en un momento dado se las arregló para dirigirse hacia
el otro lado, no quería luchar con el hijo de su guru. Vio a Duryodhana luchando con
Bhima y pasó de largo. Bhima había herido a Duryodhana con sus afiladas flechas, pero
el rey siguió luchando sin importarle el dolor que sentía en su pecho. Abhimanyu estaba
cortando el ejército kuru como una hoz corta un campo de maíz maduro. Les estaba
matando por cientos. Nadie pudo detener el avance del joven león. Lakshmana, el hijo
de Duryodhana, le retó durante un tiempo, pero fue herido por Abhimanyu y Kripa se
lo llevó del campo.
Satyaki estaba en excelente forma. Todo el mundo pudo ver que era discípulo de
Arjuna. Tenía la misma ligereza de toque y la misma rapidez. Todo el mundo estaba
observando su habilidad en la lucha. Satyaki sostuvo un gran duelo con su viejo enemigo
Bhurisravas. La lucha prosiguió durante largo tiempo, luchaban como leones furiosos.
Bhima estaba observándoles desde lejos y cuando la lucha había agotado a los dos, fue y
se llevó a Satyaki en su propio carro. El duelo entre Bhishma y Arjuna continuaba aún.
Ninguno de los dos podía hacer que el otro se retirara.

El Sol se estaba poniendo y Bhishma vio que los rostros de todos los hombres estaban
pálidos y ojerosos. Había sido un día agotador, así que se retiró del campo con sus
hombres. La llegada de la noche fue bienvenida por todos los guerreros. Estaban
exhaustos física y mentalmente. Arjuna se sentía muy infeliz porque había tenido que
luchar con su abuelo. Odiaba herir a su acharya con sus flechas. ¡Cuánto odiaba la guerra
y a Duryodhana, que fue el causante de ella!
Amaneció el sexto día de la guerra y los pandavas habían dispuesto a su ejército en la
formación maleara. Para hacerles frente, los kurus dispusieron su ejército en formación
krauncha. La guerra comenzó tan intensamente como el día anterior. El primer encuentro
fue entre Bhima y Drona. Bhima mató primero al conductor de Drona. Drona cogió las
riendas en sus propias manos y siguió luchando, luego comenzó a destruir el ejército de
los pandavas. Bhishma y Drona tenían la misma intención: la destrucción del ejército
pandava. No podían decidirse a matar a ninguno de los pandavas. Luchaban contra
ellos, pero no trataban de herirles fatalmente. Bhima les estaba devolviendo su ataque.