Page 472 - Mahabharata

452 Mahabharata

al elefante, mientras que Bhima estaba bailando en el campo como un león en medio
de elefantes. El ejército de los elefantes de Magadha estaba siendo destruido con gran

rapidez por Bhima, que estaba rodeado de los inmensos cuerpos de aquellas bestias y de
innumerables guerreros. Parecía Sankara bailando la danza de la muerte en el cementerio
de los crematorios.
Duryodhana mandó otra porción del ejército para desafiar a Bhima, el cual no parecía
afectado en lo más mínimo por el tamaño de aquel ejército. Bhima permaneció como el
monte Meru rodeado de masas de nubes de lluvia. Dhrishtadyumna estaba asistiendo a
Bhima y también estaban allí los hijos de Draupadi y Sikhandi. De repente, Bhima se
encontró frente a Bhishma y comenzó a luchar, pero Satyaki estaba preocupado por él
y se apresuró a ir en su ayuda. Un rakshasa llamado Alambusa se unió a los príncipes
guerreros; era un buen amigo de Duryodhana, pero Satyaki le venció sin esfuerzo.
La ira de Bhima estaba ahora en su cénit. Levantó su maza y se abalanzó hacia los
hijos de Dhritarashtra. Se precipitó sobre ellos como un lobo sobre un rebaño de ovejas y
de un golpe certero mató a un hermano de Duryodhana y se dijo a sí mismo: « Noventa y
nueve más. » Luego siguió matando a algunos más, uno tras otro. Ocho de los hermanos
de Duryodhana murieron en pocos momentos. Bhishma vio el pavor causado por Bhima
y dijo:
—La ira de Bhima ha llegado a su límite, debe hacerse algo antes de que mate a más.
Y mandó al gran Bhagadatta a luchar contra él. Bhagadatta con su gran elefante fue
hacia Bhima y comenzó a luchar con él. Iba en un magnífico elefante, con el cual atacó a
todos los héroes, haciendo temblar la tierra bajo su paso. Sentado en el inmenso elefante,

el rey de la ciudad de Pragyotisha arrojó una terrible jabalina contra Bhima, el cual se
desmayó por el impacto del arma sobre su inmenso pecho. Fue como el fulgor de un
relámpago. Ghatotkacha vio que su padre se había desmayado y fue inmediatamente
hacia el lugar, usando sus tácticas de maya para luchar con el enemigo. Se montó sobre
un elefante y se dirigió contra Bhagadatta. A Bhagadatta no le fue posible hacer frente a
Ghatotkacha. Bhishma vio la condición de Bhagadatta y les dijo a Drona y a Duryodhana:
—Parece que a Bhagadatta le es difícil detener al hijo de Bhima. Ghatotkacha es
una persona fácilmente excitable y está muy irritado porque hemos hecho que su padre
perdiese el sentido. Es un rakshasa y aunque nuestro Bhagadatta está luchando también
con mucha furia, no es justo que les dejemos continuar la lucha, vayamos a sus cercanías.
Bhima ya se ha recuperado y se ha unido a la lucha. Padre e hijo juntos serán terribles
oponentes. El ejército será destruido completamente, apresurémonos en rescatar a
Bhagadatta.
Oyendo decir aquello a su comandante, muchos guerreros se dirigieron rápidamente
hacia el lugar donde Bhima y Ghatotkacha estaban luchando. Varios héroes del lado de
los pandavas fueron a ayudar a Bhima y a su hijo. El impacto entre los dos ejércitos fue