Page 471 - Mahabharata

6. Bhishma 451

El tercer día de lucha había concluido. El monarca kuru estaba desesperado. Aquel
día había visto la terrible forma de Arjuna en acción y tenía miedo de que las palabras

de los ancianos se probaran como ciertas. Arjuna parecía ser invencible.

Capítulo VII
LA DESESPERACIÓN DE DURYODHANA

MANECIÓ el cuarto día de la batalla. Bhishma estaba determinado a hacer lo posible
A por destruir la mitad del ejército enemigo. Drona y el rey, con varios otros, le
acompañaron al frente del ejército. Bhishma avanzó primero hacia Arjuna. Arjuna le vio
venir desde lejos y fue hacia él produciéndose el encuentro a mitad de camino. Drona
y sus seguidores hicieron frente al carro de Arjuna. Abhimanyu fue a enfrentarse con
ellos y luchó con Drona, Kripa, Salya, Vivimsati, Somadatta y el rey. No había diferencia
entre Abhimanyu y su padre. Era maravilloso con su arco y sus flechas. La gente estaba
sorprendida de ver tanto valor en una persona tan joven. Bhishma le dejó y fue en busca
de Arjuna, era admirable ver el combate. Mientras tanto, Abhimanyu fue asaltado por
un nuevo grupo de hombres: Aswatthama, Bhurisravas, Salya, Chitrasena y el hijo de
Sala. Arjuna vio desde lejos la lucha de su hijo y le vitoreó desde allí. Dhrishtadyumna
se dio cuenta de la desigual lucha entre Abhimanyu y los otros y acudió en ayuda del
joven.
Los trigartas se dirigieron hacia Arjuna. Susarma y su hijo se enfrentaron con él y
Dhrishtadyumna se unió a Arjuna prosiguiendo la lucha. A los trigartas se les unieron
Kripa, Kritavarma y Salya, El hijo de Sala también se les unió. Dhrishtadyumna estaba
muy enfadado por este acoso y luchó furiosamente. El hijo de Sala y Salya estaban
luchando muy bien, pero el comandante del ejército de los pandavas era demasiado
fuerte para ellos; con su poderosa maza destrozó la cabeza del hijo de Sala. Se produjo una
gran conmoción en el ejército al verle muerto y Sala se enfureció con Dhrishtadyumna.
Se abalanzó sobre él y luchó con todas sus fuerzas. Salya se unió a la lucha y hubo

un maravilloso duelo entre Salya y Dhrishtadyumna. Abhimanyu fue en ayuda de su
comandante y más tarde llegaron varios hermanos del rey.
Bhima estaba observando y vio que la lucha entre los guerreros estaba descompensada
y se apresuró a ir hacia el lugar. Duryodhana también había acudido al frente y Bhima
estaba muy feliz de ver tantos hijos de Dhritarashtra. Nakula y Shadeva también estaban
allí. La lucha prosiguió durante largo tiempo, y Duryodhana luchó con mucho acierto.
Viendo a Duryodhana, Bhima pensó matarle y levantó su maza. Los hermanos del rey
estaban aterrados al ver a Bhima, y Duryodhana ordenó al rey de los magadhas que
acosara a Bhima con su ejército. Los hijos de Draupadi se unieron a la lucha y el rey
de los magadhas avanzó hacia Abhimanyu con su enorme elefante. Abhimanyu mató