Page 467 - Mahabharata

6. Bhishma 447

Capítulo VI
LA IRA DE KRISHNA

OR la mañana, desde muy temprano, Bhishma dispuso su ejército en forma de
P Garuda, el águila sagrada. El pico era Bhishma. Los ojos eran Drona y Kritavarma.
Aswatthama y Kripa formaban la cabeza del pájaro. Los trigartas y Jayadratha con sus
ejércitos formaban el cuello y el rey estaba detrás de ellos en el corazón del pájaro con
sus hermanos y Vinda y Anuvinda, los hermanos Avanti. La cola estaba formada por un
enorme ejército bajo el mando de Brihadbala, el rey de Kosala.
Arjuna, después de ver la falange que había organizado su abuelo, consultó con
el comandante Dhrishtadyumna y organizó al ejército en forma de Luna menguante.
En el ala derecha de la Luna, en el extremo, se situó Bhima. A lo largo del brazo
de Luna, a medida que el ejército se iba ensanchando gradualmente, se encontraban
Drupada y Virata con sus ejércitos. Luego venía Nila y después de él, Dhrishtaketu.
Dhrishtadyumna y su hermano Sikhandi venían después, y en el centro de la media
Luna estaba Yudhisthira con su ejército de elefantes. Luego la Luna volvía a estrecharse
gradualmente continuando hacia la izquierda. Allí estaban Satyaki y los cinco hijos de
Draupadi, luego venía Abhimanyu y su hermanastro Iraván. A continuación estaba
Ghatotkacha y luego los kekayas. En el extremo izquierdo fue situado el carro de Arjuna
con Krishna sosteniendo las riendas de sus caballos blancos. El ejército kuru, refrescado
por el sueño, estaba deseoso de que comenzase la lucha.

Poco después empezó la batalla. La lucha general comenzó con furia. En ese día
Bhishma estaba apoyado por Drona, Jayadratha, Purumitra, Vikarna y el astuto Sakuni.
Se les enfrentaron Bhima, Satyaki, Ghatotkacha y los hijos de Draupadi. El Sol no podía
verse porque lo ocultaba el polvo que se levantaba en el campo de batalla. Duryodhana
ayudado por cien carros acosó a Ghatotkacha. Bhishma estaba en forma, estaba matando
como si estuviera en un delirio de destrucción. Arjuna lo vio y avanzó hacia él, teniendo
que enfrentarse con una gran oposición. Los enfurecidos kurus estaban luchando ad-
mirablemente. Abhimanyu y Satyaki lucharon con Sakuni y sus ayudantes. El carro de
Satyaki fue destruido por Sakuni, pero él saltó al carro de Abhimanyu y siguió luchando.
Bhishma y Drona se dirigieron luego contra el ejército de elefantes de Yudhisthira. Los
hijos de Madri estaban allí para ayudar al rey pandava. La lucha proseguía en diversas
partes del campo. Aquel día se hizo evidente el valor de Ghatotkacha. Luchando era tan
poderoso como su padre, destruía fácilmente al gran ejército de Duryodhana. Entonces
vino Bhima para luchar con Duryodhana, su peor enemigo, y se produjo una lucha
entre los dos. Duryodhana fue herido por el acoso de Bhima y se desmayó en su carro.
Su conductor se lo llevó cuidadosamente fuera del área de lucha, tras lo cual Drona y
Bhishma comenzaron a acosar a Bhima. Satyaki fue a ayudar a Bhima.