Page 469 - Mahabharata

6. Bhishma 449

—Arjuna, puedo ver que ha llegado el momento en que tendrás que justificar tus
palabras. En medio de los reyes dijiste que destruirías el ejército de los kurus conducido

por Bhishma, Drona y todos los demás, dijiste que podías destruirles a todos, cumple
esas palabras. No es justo que permitas que esta debilidad venga a tu corazón sólo
porque piensas en el hecho de que Bhishma es tu abuelo; pero fíjate en tu ejército, fíjate
cómo está siendo destruido por él, ¿no tienes compasión por ellos? El ejército se está
deshaciendo a su paso como la nieve bajo el calor del Sol.
Arjuna quedó impresionado por las palabras de Krishna. Le dijo:
—Llévame hacia él, Krishna, lucharé con él.
Todo el mundo estaba feliz de ver el carro de Arjuna dirigiéndose hacia Bhishma. El
combate comenzó. El estandarte de Bhishma fue derribado con un disparo de Arjuna.
Su forma de luchar rápida y activa fue muy apreciada por el anciano. Vio cuan hermoso
estaba Arjuna con su arco siempre doblado lanzando flechas sin cesar. Bhishma le dijo:
—Bien hecho, Arjuna, sólo tú puedes hacer algo tan magnífico, estoy inmensamente
complacido contigo. Ven, continuemos la lucha.
La lucha continuó. Krishna vio la terrible furia de Bhishma y también vio que Arjuna
era deliberadamente suave al acosar a Bhishma. Veía que el ejército de los pandavas
no tenía ninguna posibilidad en absoluto a no ser que se detuviera la arremetida del
anciano. Krishna pensaba para sí:

« Mi amigo Arjuna no es capaz de olvidar que está luchando contra su querido abuelo,
creo que tendré que olvidar el juramento de que no lucharía en esta guerra, mataré a
este hombre por el bien de los pandavas. Debo quitarle este peso de los hombros a
Yudhisthira. Arjuna ha olvidado su deber a pesar de que se lo repito tan a menudo.
Debo hacer algo al respecto. » Según estaba pensando esto, Bhishma disparó flechas que
hirieron a Krishna. Bhishma estaba apoyado por Drona, Vikarna, Jayadratha, Bhurisravas
y varios otros. Todos ellos atacaron a Arjuna con toda la intención de matarle. La lucha
era muy fiera.
Satyaki estaba alarmado por la condición de Arjuna y corrió en su ayuda, los demás
se quedaron quietos observándole impotentes, no eran capaces de enfrentarse a Bhishma.
El ejército de Yudhisthira se apresuró a ayudar a Arjuna. Incluso Satyaki se dio cuenta de
la benevolencia con que luchaba Arjuna. Krishna no podía soportarlo por más tiempo.
Vio a Satyaki y le complació su valor y su coraje. Miró a Satyaki y le dijo:
—Mírame, Satyaki, observa cómo mato a este terrible anciano Bhishma y a su amigo
Drona, veo que tendré que intervenir en esta lucha y matarles. Debo complacer a
Yudhisthira, a Bhima y a los mellizos. Arjuna nos está perjudicando. He jurado hacer a
Yudhisthira rey del mundo. Si no mato ahora a estos hombres mi promesa no se cumplirá.
He prometido a Draupadi que la sangre de estos pecadores teñiría la tierra; debo hacerla
feliz. Debo castigar a estos pecadores por sus pecados.