Page 464 - Mahabharata

444 Mahabharata

Drona le aseguró que pondría en ello lo mejor de su esfuerzo. Con la ayuda de Drona,
Bhishma comenzó a colocar su ejército. Él también se decidió por el vyuha en forma

de krauncha. Bhurisravas y Salya guardaban el ala izquierda, mientras que la derecha
estaba bajo el mando inmediato de Somadatta y el rey de Kamboja. Aswatthama, Kripa
y Kritavarma fueron situados cerca de la cola del pájaro.
Los tambores de guerra resonaron una vez más junto con el bramido de las caracolas.
La lucha comenzó de repente como ocurrió el día anterior. La lucha hoy era más intensa
y más cruel que lo fue el primer día. Ríos de sangre fluían por todo el campo. Había
cadáveres de hombres, caballos y elefantes esparcidos por todas partes. Los halcones y
los cuervos revoloteaban en círculo sobre el campo, esperando que se acercara la tarde.
Bhishma se encontraba luchando con Bhima, Abhimanyu, Satyaki, los hermanos Kekaya,
Virata y Dhrishtadyumna. Todos ellos juntos no pudieron detener el avance de Bhishma.
Venía como un huracán dejando tras él una total devastación. El ejército caía tan rápido
como sus flechas. Arjuna lo observó desde lejos y le dijo a Krishna:
—Nuestro abuelo está lleno de furia, y nuestro ejército está sufriendo las consecuen-
cias, llévame rápidamente a su presencia. Bhishma está siendo apoyado por Drona,
Kripa, Salya, Vikarna y los otros hermanos del rey y sólo están siendo acosados por
Drupada. Debo matar a Bhishma para que se salve nuestro ejército. Krishna le dijo:
—Tienes razón, cuanto antes te encuentres con Bhishma, mejor será para tus soldados.

Krishna condujo el carro de Arjuna rápidamente hacia el lugar donde estaba Bhishma,
aquella lucha era un espectáculo digno de verse. Si no hubiera sido por el hecho de
que estaban perdiendo tantos soldados, Arjuna hubiera pasado horas observando la
destreza con que el anciano manejaba su arco. Aquel gran hombre era la muerte misma.
Arjuna se puso frente a frente con Bhishma. Solamente había tres personas en todo
el ejército de los kurus que podían enfrentarse con Arjuna. Eran: Bhishma, Drona y
Radheya. Bhishma comenzó a disparar sus flechas, y Drona se le unió para luchar contra
Arjuna. A Drona se le unieron Duryodhana y Jayadratha, Vikarna también estaba allí.
Arjuna resistió el ataque de todos ellos, hiriendo a Bhishma y a Drona con sus flechas.
Satyaki vio desde lejos a Arjuna y se apresuró a ir en su ayuda. Con él llegaron Virata,
Dhrishtadyumna, los hijos de Draupadi y Abhimanyu. Los hijos de Draupadi desviaron
la atención de Drona con sus flechas. Bhishma hirió a Arjuna. El arco de Arjuna se
doblaba hasta parecer un círculo y las flechas salían silbando vertiginosamente rápidas,
cada una parecía una serpiente escupiendo veneno. Estaba matando a los hombres del
ejército de los kurus muy rápida y sistemáticamente. El panorama conmovió de terror el
corazón de Duryodhana. Se acercó a Bhishma y le dijo:
—Esa combinación de Krishna y Arjuna es terrible, no estás haciendo todo lo que
puedes para matarles. Estando tú aquí junto con Drona, esto no debería ocurrir. Es obvio
que ambos sois muy suaves con Arjuna, él es vuestro favorito; me gustaría tener a mi