Page 460 - Mahabharata

440 Mahabharata

las acciones y me consideran como lo más querido, cuando meditan en mí y me adoran
con firme devoción les salvo pronto de la muerte y del océano de ilusión llamado vida

mortal. Fija tu mente en mí y deja que sólo yo ocupe tus pensamientos. Sin duda vivirás
en mí y sólo en mí. Arjuna dijo:
—Quiero conocer la verdadera naturaleza del Sanyasa y de la renunciación, háblame
de ellas.
Krishna dijo:

—Los sabios dicen que la renunciación es el abandono de toda acción incitada por
el deseo. La entrega de los frutos de toda acción se llama Tyaga. Algunos dicen que la
acción debería abandonarse como pecado y otros dicen que no deben abandonarse las
acciones tales como sacrificios, donativos y penitencias, pero yo te diré la verdad sobre
esto.

»No deben abandonarse las acciones de ningún tipo, el trabajo ha de realizarse, pero
debe hacerse entregando todo apego a los frutos. Esto no significa que ha de renunciarse
al deber. El deber ha de realizarse y sólo se debe renunciar a los frutos y al apego. El que
actúa libre de apego, sin sentimiento de « yo » y « mío », y que es constante, cuidadoso y
no le importan el éxito o el fracaso, cuya mente está desapegada de todo y ha subyugado
su ser, eliminando así los deseos, puede hacerse uno con Dios.
»Aquel que dotado de visión interior se controla firmemente, apartándose de los
sentidos y de los objetos de los sentidos, dejando a un lado lo agradable y lo desagradable
y morando en soledad, controla sus palabras, su cuerpo y su mente, ocupándose siempre
en la concentración de su mente en meditación, el que trata de estar libre de pasión,
dejando a un lado las ideas, la violencia, el orgullo, el deseo, la ira, la posesión y que
tiene tranquilidad mental, puede hacerse uno con Dios.

»Habiéndose vuelto uno con Dios y tranquilo de espíritu, nunca se queja ni desea.
Considera a todos los seres por igual y está dedicado a mí. Puede estar involucrado
en todo tipo de acciones y, sin embargo, habiendo encontrado refugio en mí, alcanza al
Eterno e Indestructible por mi Gracia.

»Fija tu mente en mí y dedícate a mí. Con tus acciones adórame y vendrás a mí. Te
prometo todo esto solemnemente, porque me eres querido.
»Entrégame las riendas de tu vida y busca protección sólo en mí. No te apenes, yo
te liberaré de todos los sufrimientos, te he revelado el secreto más grande de todos los
secretos. Considéralo en su totalidad, vuélvelo a recordar en tu mente y luego actúa
como debes. »

Arjuna dijo:
—Mi ilusión se ha disipado, ya no tengo dudas. Actuaré de acuerdo a tus órdenes.