Page 465 - Mahabharata

6. Bhishma 445

Radheya en el campo. Por tus palabras insultantes, él ha jurado no luchar mientras tú
estés en el campo, espero que hagas algo para detener a Arjuna y su furia.

Bhishma estaba disgustado por las crueles palabras de Duryodhana, se maldijo a
sí mismo por haber nacido como un kshatrya y avanzó con furia hacia Arjuna. Los
caballos de ambos héroes eran blancos y su encuentro fue emocionante. Varios guerreros
se apresuraron en ir hacia Bhishma para ser sus protectores. Arjuna también estaba
rodeado por sus hermanos y otros. Bhishma hirió a Krishna en el pecho con una flecha
terrible y Arjuna mató al conductor de su abuelo. La lucha se detuvo en varios lugares
del campo. Todo el mundo se quedó quieto, observando este duelo entre Bhishma y
Arjuna. Cada uno de ellos era tan poderoso como el otro y no existía la posibilidad de
que alguno se retirara; era todo un espectáculo. Arjuna había destruido una gran porción
del ejército de los kurus y eso hacía que Duryodhana estuviera furioso. Al otro lado
del campo estaba teniendo lugar una gran lucha entre Drona y Drupada. Aquellos dos
viejos enemigos estaban dando rienda suelta a su ira. Dhrishtadyumna vino a asistir a su
padre y Drona le arrojó una jabalina que parecía tan mortífera como el arma de la misma
muerte. Dhrishtadyumna, sin embargo, sorprendió a los guerreros destrozando el arma
con sus flechas y luego le lanzó una jabalina que hizo que Drona cayera bajo su impacto;
pero luego se levantó y esquivó las armas de Dhrishtadyumna,
Bhima vino en ayuda de su amigo. Duryodhana vio la condición de Drona y mandó
al rey de Kalinga con su ejército para proteger al acharya. Virata y Drupada estaban
luchando con Drona y el rey de Kalinga se encontró con Bhima. Ketumán vino a ayudar a
Kalinga, y el hijo de Kalinga llamado Sakradeva vino a ayudar a su padre. Bhima estaba

siendo acosado por todos lados por estos hombres, pero ni siquiera lo notó. Después de
una lucha furiosa, Bhima mató a Sakradeva. El padre vio cómo moría su hijo y se puso
loco de ira y de dolor, luchando furiosamente. Bhanumán vino en su ayuda y Bhima
lo mató. Bhima luchó como un elefante enloquecido. Se introdujo en las filas de los
enemigos como una fiera furiosa y devastó el ejército, amedrentando a todo el mundo
con sus miradas salvajes y su terrible grito de guerra. Los reyes Satya y Satyadeva, que
estaban protegiendo a Kalinga a ambos lados de su carro fueron aniquilados por Bhima.
Kalinga fue herido, se desmayó en su carro y se lo llevaron aparte.
Sikhandi y una porción del ejército vino a ayudar a Bhima y Dhrishtadyumna se
apresuró a ir en apoyo de Bhima. Sus favoritos eran Bhima y Satyaki. No podía permitir
que nada le ocurriera a Bhima. Satyaki llegó rápidamente al lugar de la escena y el gran
trío luchó con el ejército de Kalinga. Bhishma oyó el gran estruendo del ejército debido
al estrago que estaban causando estos tres. Se apresuró a ir hacia el lugar y les acosó. Los
tres lucharon muy bien. Bhima estaba justo enfrente de Bhishma y el anciano lanzó una
gran jabalina hacia el carro de Bhima, pero antes de que llegara a él, Bhima saltó de su
carro y rompió la jabalina en tres pedazos. Satyaki mató con sus flechas al conductor de