Page 461 - Mahabharata

6. Bhishma 441

Con una sonrisa feliz que iluminaba su rostro, Arjuna cogió su gandiva y el Señor
tomó con su mano izquierda las riendas de los caballos blancos y el látigo con su mano

derecha. El carro dorado de Arjuna comenzó a avanzar hacia donde estaba el carro de
plata de Bhishma.

Capítulo IV
EL PRINCIPIO DEL FIN

OMENZÓ la guerra. El primer movimiento fue por parte de los kurus. Con Bhishma
C en la vanguardia, Dussasana avanzó hacia el ejército enemigo. Los pandavas con
Dhrishtadyumna se pusieron en acción al instante. El panorama era terrible y el sonido
era ensordecedor. Por encima del estrépito de los ejércitos lanzándose a la carga se
podían oír los gritos de Bhima que estaba tan excitado como un león en libertad mientras
se abalanzaba contra el ejército de Duryodhana. Los hermanos del rey defendieron el
ejército de la salvaje acometida de Bhima. Doce de los hijos de Dhritarashtra se estaban
oponiendo a Bhima y le cubrieron con una lluvia de flechas. Con sus arcos y flechas
defendían a su ejército de la furia de Bhima. Al ver a tantos acosar a Bhima, vinieron en su
ayuda los hijos de Draupadi, Abhimanyu, Nakula, Shadeva y el bravo Dhrishtadyumna.
La lucha entre los dos contendientes fue feroz, todos ellos eran excelentes arqueros y
buenos luchadores. Eran como dos bosques azotados por un huracán. Los que estaban a
su alrededor se quedaron quietos contemplando aquella lucha. Los dos ejércitos luchaban
furiosamente. Cuando el Sol había alcanzado su cénit, la fogosidad de la lucha aún no
había decaído.

Bhishma avanzó hacia las filas enemigas y se encontró con Arjuna. El arco de Arjuna
no tenía un momento de descanso las flechas llegaban en torrente como si se tratara
de gotas de lluvia. Satyaki se encontró con Kritavarma y Abhimanyu se enfrentó con
Brihadbala, el rey de los kosalas. Brihadbala derribó el estandarte de Abhimanyu con
sus afiladas flechas, lo cual enfureció a Abhimanyu, los dos guerreros eran igualmente
diestros. Bhima se encontró con Duryodhana, disparándose flechas el uno sobre el otro.
Dussasana se encontró con Nakula en un combate singular. Durmukha, un hermano de
Duryodhana, acosó a Shadeva. Salya y Yudhisthira lucharon entre sí; Dhrishtadyumna
acosó al acharya Drona. Al final de la lucha, durante la tarde, el ejército de los pandavas
había perdido a muchos de sus soldados. Bhishma estaba literalmente abriendo surcos a
través de sus filas, penetrando hasta muy adentro en el ejército de los pandavas. Cinco
grandes héroes fueron enviados por el rey para proteger al temerario anciano. Eran
Durmukha, Kritavarma, Kripa, Salya y Vivimsati. El estandarte de Bhishma no podía
verse, así era de denso el polvo que levantaba su carro abriéndose paso entre las filas. Él
era muy rápido y siempre estaba alerta parecía que estaba bailando. La gente se detenía