Page 463 - Mahabharata

6. Bhishma 443

—Krishna, fíjate en la devastación que han hecho en mi ejército. Bhishma es terrible,
parece una lengua de fuego consumiendo un bosque que ha sido secado por el Sol del

verano. El gran veterano kuru es invencible, en un momento de debilidad decidí luchar
esta guerra, ahora me doy cuenta de mi estupidez. Volveré al bosque, no tengo derecho a
dejar que todos mueran a manos de Bhishma por mi deseo del reino. Krishna, has estado
observando la guerra desde la mañana, dime qué debo hacer. Mi querido hermano
Bhima es el único entre nosotros que está luchando con ganas. Ha estado causando terror
entre las filas enemigas, ¿pero durante cuánto tiempo podrá enfrentarse con los astras
de Bhishma y Drona? Arrojarán sus astras divinos contra mi querido y hermoso Bhima,
¿qué podremos hacer entonces? Estoy muy deprimido.
Krishna trató de tranquilizar al dolorido Yudhisthira y le dijo:

—Yudhisthira, por favor, no te deprimas, tenemos muchos grandes héroes con
nosotros, ¿por qué has de preocuparte?. Yo estoy aquí y también tienes a Satyaki,
Dhrishtadyumna y a muchos otros héroes. Sikhandi será con toda seguridad la causa de
la caída del gran Bhishma.
Los demás también tranquilizaron al rey. Dhrishtadyumna le dirigió palabras de
aliento y después de hablar sobre los acontecimientos del día, todos se fueron a sus
tiendas para descansar un poco antes de que el Sol apareciera de nuevo para iluminar
otro día de guerra sangrienta.

Capítulo V
EL SEGUNDO DÍA

A MANECIÓ el segundo día de la terrible guerra. Yudhisthira dijo:
—Creo que es conveniente que ordenemos nuestro ejército en formación de
Krauncha.
Arjuna y Dhrishtadyumna estaban ocupados colocando las tropas. Al frente del
ejército fueron colocados Drupada y su ejército. El ojo del pájaro era Kunti Bhoja y el rey

de los chedis, el cuello estaba formado por el ejército de Satyaki. En la cola del pájaro
se colocó Yudhisthira y las alas estaban formadas, una por Bhima y su ejército y la otra
por el comandante y las tropas de su ejército. Satyaki y los hijos de Draupadi protegían
estas alas, la falange era formidable. Duryodhana vio el vyuha en forma de krauncha, se
acercó a su guru, Drona, y a Kripa, y les dijo:
—Han colocado su ejército en una excelente formación, pero nuestro ejército es aún
más terrible. Cada uno de vosotros es suficientemente valeroso como para matar a los
hijos de Pandu en combate singular. Dependo de vosotros para sobrevivir a través de
esta gran guerra.