Page 475 - Mahabharata

6. Bhishma 455

Capítulo VIII
DÍAS QUINTO Y SEXTO DE LA GUERRA

LEGÓ el quinto día de la batalla. El Sol comenzaba a despuntar por encima del hor-
L izonte del este, coloreando el cielo con franjas rojas. Bhishma comenzó a organizar
su ejército en la formación de Makara vyuha. Arjuna, Dhrishtadyumna y Yudhisthira
pensaron que lo mejor sería colocar su ejército en forma de halcón.
Bhima era el pico del pájaro, Sikhandi y Dhrishtadyumna eran los ojos del halcón. En
la cabeza estaba Satyaki y Arjuna era el cuello del pájaro. El ala izquierda la formaban
Drupada y Virata y la derecha los hermanos Kekaya. La espalda del pájaro estaba
formada por Abhimanyu y los hijos de Draupadi. Y en la cola estaba el mayor de los
pandavas, Yudhisthira, acompañado de Nakula y Shadeva. Bhima penetró en el gran
ejército de los kurus que estaba organizado en forma de tortuga.

Bhima se encontró al principio con Bhishma, que ya había comenzado su destrucción.
Arjuna se apresuró en ir a su encuentro. Sólo él podía contrarrestar los divinos astras de
Bhishma. Duryodhana fue hacia Drona y pensando en sus hermanos que habían muerto
el día anterior, le dijo:
—Tú eres mi benefactor, dependo de ti y de mi abuelo para que me ayudéis. Sois
capaces de vencer a los dioses en una lucha. Después de todo, el poder de los pandavas
es muy inferior al vuestro.

Drona suspiró furioso y le dijo:
—Eres necio si esperas la derrota de los pandavas. Ni siquiera ahora te das cuenta de
que son invencibles. Trataremos de cumplir con nuestro deber al máximo, más que eso
no es posible.
Drona no esperó a escuchar la respuesta de Duryodhana, y emprendió la marcha
hacia el ejército de los pandavas.

Satyaki estaba allí para hacer frente a su arremetida. Hubo un glorioso duelo entre los
dos. Bhima acudió a ayudar a Satyaki. El grupo estaba siendo reforzado por ambos lados.
Drona, Bhishma y Salya, se estaban enfrentado ahora con Bhima, Satyaki, Abhimanyu y
los hijos de Drupada. La lucha amenazaba en convertirse en un duelo entre Sikhandi y
Bhishma. Drona recordó lo que dijo Duryodhana al comienzo de la guerra: que todos
debían proteger a Bhishma de Sikhandi. Así que desafió a Sikhandi, que era una mujer
que se había cambiado de sexo. Todos los pandavas, encabezados por Arjuna, estaban
ahora acosando al anciano. Bhishma estaba tratando de salvar por todos los medios a los
hijos de Dhritarashtra de la furia de Bhima, por lo que él mismo luchó con él.
Ya era mediodía, el Sol ardía sobre sus espaldas iluminando el campo desde su cénit.
La guerra se había cobrado ya como precio la vida de miles de guerreros. El campo