Page 477 - Mahabharata

6. Bhishma 457

El ejército de Duryodhana estaba sufriendo terribles pérdidas debido a la bravura de
Arjuna, de Abhimanyu y de los hijos de Draupadi por un lado, y Bhima, Dhrishtadyumna

y Satyaki por otro. Arjuna estaba apoyado por Nakula y Shadeva. Los hermanos de
Duryodhana trataron de detener el avance de Bhima, pero no pudieron hacer nada. En
cuanto Bhima penetró en el vyuha, los soldados gritaron: « Aquí viene el terrible Bhima,
despidámonos de nuestras vidas, vamos a ser aniquilados en cualquier momento. »
Bhima iba el primero en su carro, pero sintió que el avance de éste no era suficientemente
rápido, por lo que saltó de él y cogió su maza entre sus manos, abriéndose paso entre el
ejército como una nube tormentosa cubre un cielo claro. La destrucción le seguía como
una estela.
Dhrishtadyumna quiso ayudar a Bhima, entró en el campo y allí se encontró con
Visoka, el conductor de Bhima, sentado a solas en el carro vacío. No podía ver a Bhima y
temió lo peor. Le preguntó a Visoka:
—¿Dónde está Bhima? Le quiero más que a mi propia vida. ¿Dónde está?
Visoka le contó la decisión de Bhima de entrar en el ejército abriéndose paso con
su maza. Dhrishtadyumna estaba preocupado por su amigo y la temeridad con la que
había entrado en el corazón del enemigo. Se apresuró en acudir en su ayuda diciéndose
para sí: « No tiene sentido vivir si algo le pasa a Bhima, no puedo permitir que le maten.
Si vuelvo al campamento sin Bhima, no tendré valor para presentarme ante los demás.
Antes preferiría pasar todos mis días en el infierno que vivir sin Bhima. Él es mi amigo.
El poderoso Bhima es mi guru y yo soy su devoto. Debo apresurarme en ir al lugar
donde esté Bhima y ayudarle si está vivo. Si está muerto, mataré al hombre que le haya
matado y luego moriré. No volveré al campamento sin Bhima. »

Con estos pensamientos en su mente, Dhrishtadyumna se introdujo en el corazón
del ejército enemigo. El camino que había seguido Bhima se podía reconocer por los
cuerpos de los muertos que acaban de caer. Aún la sangre manaba de las heridas de los
cadáveres. Dhrishtadyumna divisó a su héroe en acción. Como un tornado arrancando
árboles de raíz estaba sembrando el pánico en el enemigo. Bhima vio a su amigo y los
dos disfrutaron vadeando el río de sangre que habían hecho fluir. Duryodhana vio que
Dhrishtadyumna se había unido a Bhima y dijo:
—El terrible hijo de Drupada se ha unido ahora a Bhima. Lo destruirán todo si no
decidimos algo rápidamente.
Mandó a varios de sus hermanos para que les hicieran frente. Mientras tanto, Drona
y Drupada se habían encontrado en un combate singular. Drupada no era lo suficien-
temente poderoso para vencer al gran Drona. Drona regresaba del combate, cuando
vio a Dhrishtadyumna que acababa de lanzar un astra llamado Pramohana que tenía el
poder de hacer perder la conciencia a todos. Drona vio a los hermanos de Duryodhana
atrapados bajo el hechizo del astra y lanzó el astra opuesto para despertarles y de nuevo