Page 482 - Mahabharata

462 Mahabharata

Tres de los hermanos de Duryodhana estaban acosando a Abhimanyu, pero Abhimanyu
les tuvo pronto a su merced. Podía haberles matado, pero recordó la promesa de su tío

Bhima y les dejó vivos, Bhishma fue a rescatar a los príncipes kurus y se enfrentó con
Abhimanyu. Arjuna le vio y dijo:
—Krishna, el abuelo va a pasar unos momentos difíciles con nuestro joven león. Lleva
mi carro a donde te plazca. Estoy decidido a destruir este ejército, vayamos a otra parte.
—Arjuna pasó a través de las filas enemigas haciendo estragos, hasta que fue detenido por
Susarma. Arjuna dijo—: Escúchame, Susarma, sé que eres un gran luchador, y también
sé que cobijas un viejo odio contra mí, que comenzó en los días del Rajasuya, cuando te
derroté. Y que desde entonces no me has perdonado. Ven, déjame que te envíe junto a
tus antecesores en unos momentos.
Se produjo la lucha y los trigartas atacaron a Arjuna por todas partes. La lucha fue
muy larga y encarnizada. Arjuna mató a muchos de los que apoyaban a Susarma y
prosiguió hacia el carro de Bhishma.

Sikhandi y varios otros vinieron a ayudar a Arjuna. Duryodhana y Jayadratha vieron
a Arjuna dirigiéndose hacia Bhishma y un grupo de ellos fue a protegerle. Los cinco
pandavas habían llegado junto al carro de Bhishma. Bhishma les hizo frente a todos con
una sonrisa en su rostro. De su arco llovían flechas sobre todos ellos, pero también de
su rostro llovían sonrisas sobre sus queridos nietos. Parecía una lluvia repentina que
caía sobre la tierra al tiempo que cálidamente recibía los rayos del Sol. Bhishma estaba
orgulloso del valor de los hijos de Pandu. Yudhisthira permanecía impávido mientras
esquivaba las flechas de Bhishma. Nakula y Shadeva habían llegado hasta allí después
de la retirada de Salya. Naturalmente, Bhima también estaba.

Los reyes Duryodhana y Jayadratha se apresuraron hacia aquel lugar. Kripa y Salya
con Sala, Chitrasena y otros más, vinieron en ayuda de su comandante. El anciano estaba
en excelente forma. Hizo pedazos a los pandavas, no tenían nada que hacer frente a él.
Yudhisthira estaba muy enojado con Bhishma. Miró a Sikhandi y le dijo:
—Sikhandi, has jurado matar a Bhishma, debes matarle rápido. Es tan terrible como
su propio nombre indica. El ejército de los pandavas no puede hacerle frente por más
tiempo, has de apresurarte.

Sikhandi se abalanzó hacia el carro de Bhishma, pero Salya intervino y le retó.
Bhishma estaba luchando furiosamente con Yudhisthira y Bhima se estaba oponiendo a
Jayadratha. Ambos perdieron sus caballos y sus carros, y estaban peleando a pie. Bhima
golpeó a Jayadratha con su maza y le hizo salir corriendo del campo. Chitrasena luchó
contra Bhima, desmayándose al recibir un golpe de la maza de Bhima.
Bhishma parecía estar concentrado hoy en Yudhisthira y estaba continuando la lucha
que ya hacía un buen rato que comenzó. Yudhisthira perdió su carro y tuvo que usar el