Page 485 - Mahabharata

6. Bhishma 465

los héroes de ambos lados, pero no pudo soportar durante largo tiempo las tácticas de
maya de Alambusa. El rakshasa le cortó la cabeza.

El ejército de los pandavas estaba siendo aniquilado por Bhishma, Drona y Aswatthama.
No había modo de parar su furia. Los pandavas dijeron: Es imposible, no hay modo de
luchar contra ellos, no hay quién pueda desafiar a ese grupo. » Viendo a Kavan muerto,
Ghatotkacha se puso en acción.
Ghatotkacha jugó con el ejército de los kurus como un gato juega con un ejército
de ratas. Todos estaban aterrorizados por él. Toda la ira de Ghatotkacha se estaba
descargando sobre Duryodhana. No le dejaba solo y le retaba una y otra vez. Luchó con
todos los reyes que acudieron en ayuda de Duryodhana. Bhishma escuchó el estruendo
del ejército, que estaba siendo presa del pánico debido a Ghatotkacha y dijo:
—Me temo que Duryodhana no podrá soportar el poder del hijo de Bhima. Si no
fuera por el hecho de que Bhima ha jurado matar a nuestro Duryodhana, Ghatotkacha le
hubiera matado hace mucho.
Oyendo sus palabras, varios guerreros fueron a ayudar a Duryodhana. Estaban todos
allí: Drona, Aswatthama, Jayadratha y muchos otros. Ghatotkacha se enfureció aún más
viendo a esta hueste. Les dio la bienvenida a todos, aterrándoles con sus gritos y alaridos
estentóreos.
Yudhisthira oyó su grito de guerra. Llamó a Bhima y le dijo:
—Bhima, he oído el grito de mi Ghatotkacha y he visto a varios héroes kurus yendo
hacia él. Me preocupa su seguridad. No puedo enviarle a Arjuna, porque está ocupado
defendiendo a los hijos de Drupada de la furia de Bhishma. Quiero que vayas y ayudes

a tu hijo.
Nadie era capaz de vencer a los dos juntos, padre e hijo. El ejército de Duryodhana
fue destruido al instante. Duryodhana estaba loco de ira y fue a luchar con Bhima.
Varios guerreros de ambos lados se arremolinaron alrededor del padre y el hijo y de
nuevo la lucha se generalizó. Aswatthama tomó el lugar de Drona y fue ayudado por
Duryodhana. Lucharon durante un rato, pero cuando Bhima levantó su maza y trató de
matar a Duryodhana, se alejaron de su presencia.
Como Bhishma en el lado de los kurus, Bhima era invencible en el lado de los
pandavas y su hijo causaba terror entre los kurus por su bravura. Nadie podía seguir sus
movimientos ni detenerle. Varios de ellos se habían desvanecido al no poder soportar
sus poderosas armas. Casi todos ellos iban corriendo hacia el campamento, el pánico se
había apoderado del ejército de los kurus. El ruido triunfante de las caracolas sopladas
por los pandavas pregonaba que el ejército de Duryodhana había sido completamente
derrotado por Ghatotkacha.
Duryodhana fue hacia su abuelo y le relató lo que había ocurrido. Quería que fuera a
matar a Ghatotkacha. Bhishma dijo: